Sahih al-Bukhari, hadith 303
Isinalaysay ni Maimuna bint al-Harith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ. وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni 'Abdul-Wahid, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Ash-Shaibani, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni 'Abdullah bin Shaddad, na nagsabi: Nakinig ako kay Maimuna, na nagsabi: Kapag nais ng Rasūlullāh ﷺ na makisalamuha nang malapitan ang isa sa kanyang mga asawa habang siya ay may regla, inuutusan niya itong magsuot ng izar (pantakip sa ibabang katawan) kahit siya ay may regla. At iniulat din ito ni Sufyan mula kay Ash-Shaibani.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inutusan ng Propeta ﷺ ang asawang may regla na magsuot ng telang tumatakip sa ibabang bahagi ng katawan kapag nagiging malapit sila sa isa’t isa.
Tela o panloob na kasuotang tumatakip sa katawan mula baywang pababa.
Buwanang pagdurugo na nararanasan ng mga babae.
Dito, tumutukoy ito sa pisikal na paglalapit; wala nang ibang detalyeng binanggit ang salaysay.
Hinuha ng mga iskolar na pinahihintulutan ang pisikal na paglalapit sa asawang may regla basta’t iniiwasan ang pagtatalik sa pamamagitan ng puwerta. Ipinakikita ng tagubilin na magsuot ng telang pantakip sa ibabang bahagi ng katawan ang maingat at mapigil-sa-sariling paraan ng pagsunod sa mga hangganan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas Islamiko sa eksaktong saklaw ng pinahihintulutang paghipo, ngunit ipinagbabawal nila ang pagtatalik habang may regla at pinahihintulutan ang iba pang anyo ng paglalapit sa loob ng itinakdang hangganan.
- Pag-usapan nang bukas at may paggalang sa iyong asawa ang mga hangganan habang may regla.
- Isaalang-alang ang mga hangganang panrelihiyon at piliin ang paglalapit na naaayon sa mga ito.
- Sundin ang halimbawa ng Propeta ﷺ sa pagiging maingat at magalang sa pagsasama ng mag-asawa.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang pisikal na pakikitungo sa asawang may regla at nakatutulong ito sa pag-unawa sa praktikal na pagsasagawa.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Nagbibigay ito ng kaugnay na halimbawa mula sa gawain ng Propeta ﷺ hinggil sa regla.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.