Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3022

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara' bin 'Azib (radiya Allahu 'anhuma): Nagpadala ang Rasûlullâh ﷺ ng isang pangkat ng mga Anṣār upang patayin si Abu Rāfi'. Isang lalaki sa kanila ang lumakad at pumasok sa kanilang kuta. Sinabi niya,

"Nagtago ako sa kanilang kulungan ng hayop. Isinara nila ang tarangkahan ng kuta. Nang maglaon, nawala ang isa nilang asno, kaya't lumabas sila upang hanapin ito. Lumabas din ako kasama nila, nagkukunwaring naghahanap. Natagpuan nila ang asno at pumasok muli sa kuta, at sumama rin ako sa kanila. Isinara nila ang tarangkahan ng kuta nang gabi, at inilagay ang mga susi sa isang maliit na bintana kung saan nakikita ko ang mga ito. Nang makatulog ang mga tao, kinuha ko ang mga susi at binuksan ang tarangkahan ng kuta. Nilapitan ko si Abu Rāfi' at sinabi, 'O Abu Rāfi'!' Nang sumagot siya, tinungo ko ang tunog ng boses at hinampas siya. Sumigaw siya at lumabas ako, pagkatapos ay bumalik akong nagkukunwaring tumutulong. Sinabi ko, 'O Abu Rāfi'!' habang binabago ang tono ng aking boses. Tinanong niya ako, 'Ano ang gusto mo; kapahamakan nawa sa iyong ina!' Tinanong ko siya, 'Ano ang nangyari sa iyo?' Sagot niya, 'Hindi ko alam kung sino ang pumasok at humampas sa akin.' Pagkatapos ay itinuhog ko ang aking tabak sa kanyang tiyan at ipinilit ito hanggang sa tumama sa buto. Lumabas ako nang litong-lito at nagtungo sa kanilang hagdan upang bumaba, ngunit nahulog ako at napilay ang aking paa. Dumating ako sa aking mga kasama at sinabi, 'Hindi ako aalis hangga't hindi ko naririnig ang pagtangis ng mga kababaihan.' Kaya't hindi ako umalis hanggang narinig ko ang pagtatangis para kay Abu Rāfi', ang mangangalakal ng Hijaz. Pagkatapos ay tumayo ako nang walang nararamdamang sakit, at nagpatuloy kami hanggang sa makarating sa Nabī ﷺ at ibinalita sa kanya ang nangyari.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang maingat na pagsasagawa ng isang misyong militar ay nangangailangan ng tapang at taktika.

Kaligiran at dahilan

Nagpadala ang Propeta ﷺ ng isang pangkat ng mga Ansar kay Abu Rafi'. Isinalaysay ng isa sa kanila kung paano siya pumasok sa kuta at isinagawa ang misyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na mula sa Mecca.

kuta

Isang pinatibay na lugar na nagbibigay-proteksiyon laban sa mga pag-atake.

pagluluksa

Malakas na pagpapahayag ng dalamhati ng mga naulila pagkamatay ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang ulat na ito kaugnay ng mga tuntunin sa pakikidigma at ng kapangyarihan ng pinuno na mag-atas ng misyong militar. Hindi nila ito itinuturing na pahintulot para sa karahasang sariling pasiya: naganap ang mga pangyayari sa isang tiyak na konteksto ng tunggalian. Ipinakikita ng masusing paghahanda at pagtupad sa iniatas na tungkulin ang tapang at determinasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gawin lamang ang mahihirap na tungkulin sa ilalim ng lehitimong pananagutan at malinaw na mga hangganan.
  2. Paghandaan nang mabuti ang mahahalagang gawain at isaalang-alang ang mga panganib sa sarili at sa iba.
  3. Ang tapang ay hindi padalus-dalos na pagkilos, kundi paninindigan sa isang tungkuling ginagampanan nang responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.