Sahih al-Bukhari, hadith 3025
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Ikinuwento ni Salim Abu An-Nadr, ang pinalayang alipin ni 'Umar bin 'Ubaidullah: Ako ay kanyang tagapagsulat. Nang siya ay lumabas patungo sa Al-Haruriya, sumulat sa kanya si Abdullah bin Abi Aufa at binasa ko ito. Nakasulat doon na ang Sugo ng Allah ﷺ, sa isa sa mga araw ng kanyang pakikipaglaban sa kaaway, ay naghintay hanggang sa tumagilid ang araw. Pagkatapos ay tumayo siya sa harap ng mga tao at nagsabi:
"O mga tao! Huwag ninyong hangarin ang pakikipagtagpo sa kaaway, at humingi kayo ng kaligtasan sa Allah. Ngunit kung makatagpo kayo sa kanila, maging matiyaga kayo at tandaan na ang Paraiso ay nasa ilalim ng anino ng mga tabak." Pagkatapos ay nanalangin siya: "O Allah, Tagapagbaba ng Aklat, Tagapagpatakbo ng mga ulap, at Tagatalo ng mga pangkat, talunin Mo sila at bigyan Mo kami ng tagumpay laban sa kanila." Sinabi rin ni Musa bin Uqbah na ikinuwento sa kanya ni Salim Abu An-Nadr: Ako ay tagapagsulat ni 'Umar bin 'Ubaidullah nang dumating ang sulat ni Abdullah bin Abi Aufa - radiyallahu anhuma - na nagsasabing ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi: "Huwag ninyong hangarin ang pakikipagtagpo sa kaaway."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag maghanap ng komprontasyon; manalangin para sa kapayapaan at kaligtasan, at manatiling matatag kapag may panganib.
Kagalingan, kapayapaan, at proteksiyon laban sa pagsubok at pinsala.
Mga pangkat na nagkaisa laban sa mga Muslim.
Paghikayat ito sa paninindigan sa makatarungang pakikipaglaban, hindi panawagan upang maghanap ng labanan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat hangarin ng isang mananampalataya ang armadong komprontasyon, bagkus ay manalangin kay Allah para sa kaligtasan at kapayapaan. Kung tunay na maganap ang labanan, kailangan ang pagtitiis at paninindigan. Itinuturo ng panalangin ng Propeta na magtiwala kay Allah at humiling sa Kanya ng tagumpay. Hindi ito pahintulot para sa indibidwal na karahasan: ang konteksto ay isang komprontasyong militar sa ilalim ng pamumuno at alinsunod sa mga tuntunin ng hurisprudensiyang Islamiko.
- Huwag maghanap ng alitan o panganib; hilingin kay Allah ang kapayapaan at proteksiyon.
- Kapag naharap sa mahirap na kalagayan, tumugon nang may pagtitiis at paninindigan.
- Manalangin para sa tulong at tagumpay sa makatarungang paraan, nang hindi pinababayaan ang sariling pagsisikap at pananagutan.
Malapit na kaugnay ang salaysay na ito sa ulat ni Abdullah ibn Abi Awfa tungkol sa hindi paghahangad na makaharap ang kaaway.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Muli nitong ipinapayo na huwag hanapin ang kaaway, kaya binibigyang-diin ang pagpipigil at paghingi ng proteksiyon.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang hindi paghahangad ng komprontasyon at nililinaw ang paulit-ulit na payo ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.