Sahih al-Bukhari, hadith 3026
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Sinabi ni Abu Amir: Ikinuwento sa amin ni Mughira bin Abdur-Rahman, mula kay Abuz-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira – radiyallahu anhu – mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Huwag ninyong hangarin ang pakikipagtagpo sa kaaway, ngunit kung makatagpo kayo sa kanila, maging matiyaga kayo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag maghanap ng komprontasyon; manatiling matiyaga at matatag kapag hindi ito maiiwasan.
Pagsabak sa armadong komprontasyon; digmaan ang tinutukoy rito.
Manatiling matatag at mapagtimpi kapag nahaharap sa panganib o paghihirap.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang utos na huwag hangarin ang pakikipaglaban sa kaaway ay nagmumula sa pagpapakumbaba, pag-iingat, at pagkilala sa bigat ng digmaan. Kapag naganap na ang isang makatarungang komprontasyon, inaatasan ng hadith ang tao na manatiling matatag at matiyaga, hindi mataranta o magpakasobra ang kumpiyansa. Hindi ito panghihikayat sa agresyon, kundi gabay para sa mga nahaharap sa labanan.
- Huwag sumabak sa mapanganib na komprontasyon dahil sa kapalaluan o upang patunayan ang sarili.
- Maghanda nang mabuti sa mahihirap na sitwasyon at manatiling mahinahon at matatag sa mga ito.
- Hilingin kay Allah ang proteksiyon at lakas kapag nahaharap sa mabibigat na pagsubok.
Kaayon ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang panawagang huwag hanapin ang komprontasyon sa kaaway at manatiling matatag kapag ito ay naganap.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pag-iwas sa paghahangad ng pakikipaglaban at ang wastong asal kapag naganap ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.