Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3028

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira - radiyAllahu anhu - mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Gumuho si Khosrau at walang magiging Khosrau pagkatapos niya, at tiyak na gugunaw si Kaisar at walang magiging Kaisar pagkatapos niya, at ang kanilang mga yaman ay talagang ipapamahagi sa daan ng Allah." At tinawag niya ang digmaan na panlilinlang.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagbagsak nina Kisra at Qaysar at ang kanilang mga kayamanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kisra

Isang titulo para sa mga pinuno ng Imperyong Persia.

Qaysar

Isang titulo para sa emperador ng Roma.

Ang digmaan ay isang taktika

Maaaring gumamit ng mga taktikang panlilinlang sa digmaan laban sa kalaban; hindi nito inaalis ang pagbabawal sa pagtataksil at paglabag sa mga kasunduan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuring ng mga klasikong iskolar na tanda ng pagkapropeta ang pahayag tungkol kina Kisra at Qaysar: mawawalan ng kapangyarihan ang kanilang mga imperyo at gagamitin ang kanilang yaman sa landas ni Allah. Pinahihintulutan ng pahayag na “ang digmaan ay isang taktika” ang taktikal na panlilinlang sa loob ng mga umiiral na tuntunin, ngunit hindi nito binibigyang-katwiran ang pagtataksil, paglabag sa kontrata, o kawalang-katarungan. Hindi pangkalahatang panghihikayat sa digmaan ang hadith na ito; tinatalakay sa batas Islamiko ang mga tuntunin sa pakikipaglaban at mga samsam ng digmaan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Laging unawain ang mga pahayag tungkol sa digmaan kasama ng mga tuntunin ng Islam laban sa pagtataksil at kawalang-katarungan.
  2. Gumamit lamang ng taktika sa loob ng mga makatarungang hangganan at tuparin ang mga napagkasunduan.
  3. Ituring na pansamantala ang kapangyarihan at kayamanan, at gamitin ang ari-arian para sa mga layuning kalugud-lugod kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.