Sahih al-Bukhari, hadith 3055
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ikinuwento sa amin ni Hisham, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah, mula kay Ibn Umar — radiya Allahu anhuma — na kanyang ibinalita na si Umar ay lumakbay kasama ang isang pangkat ng mga Sahaba ng Propeta ﷺ, sabay sa Propeta ﷺ patungo kay Ibn Sayyad. Natagpuan nila itong naglalaro kasama ang mga batang lalaki malapit sa muog ng Bani Maghala, at noon ay malapit nang baligho si Ibn Sayyad. Hindi niya namalayan hanggang sa hinaplos ng Propeta ﷺ ang kanyang likod gamit ang kamay, pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ:
"Sinasaksihan mo ba na ako ang Sugo ni Allah ﷺ?" Tumingin sa kanya si Ibn Sayyad at sumagot: "Sinasaksihan ko na ikaw ang Sugo ng mga Ummiyyin (mga hindi nakapagbasa't nagsulat)." Pagkatapos ay sinabi ni Ibn Sayyad sa Propeta ﷺ: "Sinasaksihan mo ba na ako ang Sugo ni Allah?" Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya: "Sumampalataya ako kay Allah at sa Kanyang mga Sugo." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Ano ang nakikita mo?" Sumagot si Ibn Sayyad: "Dumarating sa akin ang totoo at sinungaling." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Nagulo ang iyong paningin sa bagay na ito." Sinabi ng Propeta ﷺ: "May itinago akong salita para sa iyo." Sumagot si Ibn Sayyad: "Ito ay Ad-Dukh." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Lumayo ka! Hindi ka makaka lampas sa iyong kapalaran." Sinabi ni Umar: "O Sugo ni Allah, pahintulutan mo akong pugutan siya." Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ: "Kung siya nga iyon (ang Dajjal), hindi mo siya matatalo; at kung hindi siya iyon, walang kabutihan ang pagpatay mo sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Propeta ﷺ ay pumigil kay Umar na kumilos nang walang katiyakan tungkol kay Ibn Sayyad.
Nagpunta ang Propeta ﷺ kasama si Umar at isang pangkat ng mga kasamahan niya kay Ibn Sayyad, na naglalaro kasama ng mga batang lalaki malapit sa mga kuta ng Bani Maghala. Humingi si Umar ng pahintulot na patayin siya, ngunit tinanggihan ng Propeta ﷺ ang kahilingang iyon.
Isang taong iniuugnay sa mga salaysay tungkol sa usapin ng Dajjal.
Ang usok; sinabi ni Ibn Sayyad na ito ang nakatagong salita.
Nilinaw ng Propeta ﷺ na hindi lalampas si Ibn Sayyad sa limitadong kaalamang nakararating sa kanya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi sapat ang mabigat na paghihinala upang bigyang-katwiran ang pagpatay sa isang tao: walang mapapala sa pagpatay kay Ibn Sayyad kung hindi siya ang Dajjal, at wala namang kapangyarihan si Umar laban sa kanya kung siya nga iyon. Ipinaubaya ng Propeta ﷺ ang usapin sa pasiya ni Allah at kumilos nang maingat. Itinuturo rin ng hadith na hindi walang hanggan ang kaalaman ng tao tungkol sa di-nakikita; ang sinabi ni Ibn Sayyad ay nagpapakita ng pagkalito at limitadong kakayahang makaalam, hindi ng mapagkakatiwalaang kaalamang propetiko.
- Huwag mag-akusa o magparusa batay lamang sa hinala; humanap ng mapagkakatiwalaang mga katotohanan at sumunod sa makatarungang mga pamamaraan.
- Pigilin ang galit at humingi ng patnubay bago gumawa ng pasyang hindi na mababago.
- Kilalanin ang hangganan ng kaalaman ng tao at ipaubaya kay Allah ang mga bagay na itinakda Niya.
Inilalarawan ng Sahih na salaysay na ito ang pakikipagtagpo ng Propeta ﷺ kay Ibn Sayyad at pinalalawak ang konteksto tungkol sa mga pahayag nito.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)Isinalaysay ni Ibn Umar kung paano nilapitan at pinagmasdan ng Propeta ﷺ si Ibn Sayyad; kaayon ito ng pagpipigil na ipinakikita sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.