Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3054

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar: Nakita ni Umar isang balabal na sutla na ipinagbibili sa pamilihan, kaya dinala niya ito sa Rasulullah ﷺ at sinabi,

"O Rasulullah ﷺ! Bilhin mo ang balabal na ito at gamitin itong pampaganda sa iyong sarili tuwing Eid at kapag tumatanggap ng mga delegasyon." Sumagot ang Rasulullah ﷺ, "Ito ay kasuotan lamang ng sinumang walang bahagi sa Kabilang Buhay (o, ito ay isinusuot lamang ng sinumang walang bahagi sa Kabilang Buhay)." Pagkalipas ng ilang panahon, nagpadala ang Rasulullah ﷺ ng isang balabal na sutla kay Umar. Dinala ito ni Umar at nilapitan ang Rasulullah ﷺ, at sinabi, "O Rasulullah ﷺ! Sinabi mo noon na 'Ito ay kasuotan lamang ng sinumang walang bahagi sa Kabilang Buhay o ito ay isinusuot lamang ng sinumang walang bahagi sa Kabilang Buhay,' ngunit ipinadala mo naman ito sa akin!" At sinabi ng Nabi ﷺ, "Ipinadala ko ito upang maipagbili mo o magamit mo ito para sa ilan sa iyong mga pangangailangan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagsusuot ng seda bilang damit, ngunit pinahintulutan ang pagbebenta nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istabraq

Isang uri ng seda na makapal at siksik ang pagkakahabi.

Walang bahagi sa Kabilang-Buhay

Mahigpit na babala ito para sa nagsusuot ng seda bilang damit, hindi pangkalahatang pahayag tungkol sa magiging huling hantungan ng isang tao.

Kasuotang dibaj

Isang kasuotang yari sa pinong seda.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa sagot ng Propeta ﷺ na hindi nagsusuot ng seda ang lalaki, ngunit pinahihintulutan ang pagbebenta nito: inutusan si Umar na ipagbili ang kasuotan o gamitin ang pinagbilhan para sa kanyang mga pangangailangan. Ipinagbabawal ng apat na paaralang legal ng Sunni sa mga lalaki ang pagsusuot ng karaniwang kasuotang seda, maliban sa mga kinikilalang eksepsiyon gaya ng pangangailangang medikal. Hindi nalalapat sa kababaihan ang pagbabawal na ito sa gayon ding paraan. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi awtomatikong nangangahulugang ginagamit ng isang tao ang seda sa ipinagbabawal na paraan bilang kasuotan ang pag-aari o pakikipagkalakalan nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagpili ng damit, huwag presyo o hitsura lamang ang isaalang-alang; suriin din kung naaayon sa mga tuntuning panrelihiyon ang materyal.
  2. Ihiwalay ang pagbabawal sa pagsusuot ng isang bagay sa pahintulot na ipagbili ito o gamitin sa ibang layunin.
  3. Para sa mga eksepsiyon gaya ng pangangailangang medikal, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.