Sahih al-Bukhari, hadith 3078
Isinalaysay ni Mujashi bin Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Ibinabalita sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabatid sa amin ni Yazid bin Zurai', mula kay Khalid, mula kay Abu Uthman An-Nahdi, mula kay Mujashi' bin Mas'ud, na sinabi: Dinala ni Mujashi' ang kanyang kapatid na si Mujalid bin Mas'ud sa Propeta ﷺ at sinabi, 'Ito si Mujalid at siya ay mangungako ng katapatan sa iyo para sa paglipat (Hijrah).' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, 'Walang paglipat (Hijrah) pagkatapos ng Pagkakasakop sa Makkah, ngunit tatanggapin ko ang kanyang pangako ng katapatan para sa Islam.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos masakop ang Mecca, wala na ang panunumpa para sa hijrah, ngunit nanatili ang panunumpa ng katapatan sa Islam.
Ang paglikas ng mga Muslim mula Mecca patungong Medina, na noon ay kaugnay ng pangangalaga at pagtatatag ng pamayanang Muslim.
Pumasok sa isang kasunduan sa pamamagitan ng panunumpa ng katapatan at pagsunod.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na natapos ang natatanging hijrah patungong Medina matapos masakop ang Mecca, dahil napasailalim na noon ang Mecca sa pamamahalang Islamiko. Hindi ito nangangahulugang wala nang anumang uri ng paglikas: nakadepende pa rin sa mga kalagayan ang paglipat upang mapangalagaan ang pananampalataya at kaligtasan. Kaya hindi tinanggap ng Propeta ﷺ si Mujalid batay sa hijrah na natapos na, ngunit tinanggap niya ang panunumpa nito sa Islam. Ipinakikita ng salaysay ang pagkakaiba ng isang tiyak na makasaysayang kasunduan at ng patuloy na pagpasok sa Islam.
- Kapag nangangako o nanunumpa, linawin kung ano mismo ang pinangangakuan ng katapatan.
- Kilalaning maaaring may tiyak na makasaysayang anyo ang isang tungkuling panrelihiyon na nagtatapos kapag nagbago ang mga kalagayan.
- Panatilihin ang di-nagbabagong diwa ng pananampalataya at debosyon kahit hindi na umiiral ang isang partikular na anyo ng paglilingkod.
Muli nitong isinasalaysay na matapos masakop ang Mecca, hindi nanumpa si Mujalid para sa hijrah kundi nanumpa siya para sa Islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ang gantimpala sa mga gawa matapos masakop ang Mecca at tumutulong itong ilagay sa makasaysayang konteksto ang pahayag tungkol sa pagtatapos ng hijrah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.