Sahih al-Bukhari, hadith 3077
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Propeta ﷺ noong araw ng Pagkakasakop sa Mecca:
"Walang na Hijrah pagkatapos nito, ngunit may Jihad at tamang layunin (Niyyah). At kapag kayo ay tinawagan upang makipag-Jihad, tumugon kayo agad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos ng pananakop sa Mecca, nanatili ang tungkuling tumugon sa makatarungang panawagan para sa jihad.
Binigkas ni Propeta ﷺ ang mga salitang ito noong araw ng pananakop sa Mecca. Nililinaw ng pahayag na pagkatapos ng pananakop, hindi na umiiral sa dating paraan ang hijrah mula Mecca patungong Medina.
Pag-alis sa isang lugar alang-alang sa pananampalataya; dito, tumutukoy ito sa paglipat patungong Medina.
Sa kontekstong ito, pagsisikap sa landas ni Allah, kabilang ang armadong pakikibaka sa ilalim ng lehitimong pamumunong panrelihiyon.
Panawagan itong lumahok sa jihad. Tumutukoy ang pahayag sa isang makatarungang panawagan at hindi ito pangkalahatang pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng karahasan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista na hindi na obligasyon pagkatapos ng pananakop ang natatanging hijrah patungong Medina, dahil naging Islamiko na ang Mecca. Nanatili naman ang tungkuling magsikap sa landas ni Allah at tumugon sa makatarungang panawagan. Iniuugnay ng mga iskolar ang pagbanggit sa layunin sa kahalagahan ng tapat na hangarin. Gayunman, hindi inaalis ng panawagan ang mga tuntunin tungkol sa pagsunod, lehitimong awtoridad, at batas ng Islam.
- Suriin ang iyong hangarin sa mga pagsisikap na panrelihiyon at sikaping maging tapat.
- Tumugon sa makatarungang panawagang gampanan ang pananagutan, alinsunod sa mga tuntunin ng Islam at sa ilalim ng lehitimong awtoridad.
- Huwag ituring ang pahayag na ito bilang pahintulot sa sariling pagkukusang gumamit ng karahasan; magpaliwanag sa mga tungkuling panrelihiyon sa mga kwalipikadong iskolar.
Binabanggit din ng salaysay na ito na nagwakas ang hijrah pagkatapos ng pananakop, samantalang nanatiling mahalaga ang jihad at tapat na hangarin.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang halaga ng jihad at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa patuloy na pagsisikap na binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.