Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3093

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubayr na si Aishah, Ina ng mga Mananampalataya – nawa'y maging mapagpalala siya ni Allah – ay nagbalita sa kanya na si Fatimah – kapayapaan ang sumakanya – anak na babae ng Sugo ng Allah ﷺ ay humingi kay Abu Bakr As-Siddiq pagkatapos ng kamatayan ng Sugo ng Allah ﷺ na ibigay sa kanya ang kanyang bahagi sa mana, mula sa iniwan ng Sugo ng Allah ﷺ na ipinagkalo ng Allah sa kanya bilang Fai. Kaya't sinabi sa kanya ni Abu Bakr,

"Sinasabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Kami ay hindi nag-iiwan ng mana; ang anumang aming maiwan ay Sadaka.'" Nagalit si Fatimah na anak na babae ng Sugo ng Allah ﷺ at tumigil sa pakikipag-usap kay Abu Bakr, at nanatili siyang hindi nakikipag-usap sa kanya hanggang sa siya ay pumanaw. Nabuhay siya nang anim na buwan pagkatapos ng kamatayan ng Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi niya na si Fatimah ay humingi kay Abu Bakr ng kanyang bahagi mula sa iniwan ng Sugo ng Allah ﷺ sa Khaybar, Fadak, at kanyang Sadaka sa Madinah, ngunit tinanggihan ito ni Abu Bakr sa kanya at nagsabi, "Hindi ako mag-iiwan ng anumang bagay na ginagawa ng Sugo ng Allah ﷺ kundi gagawin ko rin ito, dahil natatakot akong kung mag-iiwan ako ng anumang utos niya ay maliligaw ako." Tungkol naman sa kanyang Sadaka sa Madinah, ibinigay ito ni Umar kay Ali at Abbas, samantalang ang Khaybar at Fadak ay iningatan ni Umar at sinabi, "Ang dalawang ito ay Sadaka ng Sugo ng Allah ﷺ na ginagamit para sa kanyang mga pangangailangan at mga biglaang gastusin, at ang pamamahala nito ay napupunta sa namumuno." Sinabi niya na sila ay nananatili sa ganitong kalagayan hanggang ngayon. Sinabi ni Abu Abdullah: Ang salitang 'i'taraka' ay nagmula sa 'arawtuhu' na nangangahulugang natamo ko ito, at mula rito ang 'ya'ruhu' at 'i'tarani'.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pamana ng Propeta ay nanatiling sadaqa at hindi ipinamahagi bilang mana.

Kaligiran at dahilan

Pagkamatay ng Propeta ﷺ, hiniling ni Fatima kay Abu Bakr ang bahagi niya sa mga ari-arian sa Khaybar, Fadak, at Medina. Ibinatay ni Abu Bakr ang tugon niya sa pahayag na ang mga propeta ay hindi nag-iiwan ng mana, at pinanatili niya ang paraan ng pamamahala sa mga ari-ariang iyon na sinunod ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fai

Mga ari-ariang napunta sa pamayanang Muslim nang hindi na kinailangang makipaglaban.

Sadaqa

Paglalaan para sa kawanggawa; dito, tumutukoy ito sa mga ari-ariang hindi hinahati bilang pribadong mana.

Khumus

Ikalimang bahagi ng ilang uri ng nasamsam sa digmaan na may natatanging paglalaan ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na hindi nag-iiwan ang mga propeta ng personal na ari-arian bilang mana sa kanilang pamilya; ang anumang maiiwan nila ay nakalaan sa kawanggawa at sama-samang pamamahala. Itinuring ni Abu Bakr na tungkulin niyang panatilihin ang nakagawian ng Propeta ﷺ, habang nanatili sa awtoridad ang pamamahala sa mga ari-arian. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang pagpapatupad ng tuntuning ito sa mas malawak na balangkas ng mga tuntunin tungkol sa ari-arian ng mga propeta at mga pampublikong yaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may hindi pagkakasundo tungkol sa ari-arian, unahin ang nauugnay na tuntuning panrelihiyon at mga mapagkakatiwalaang sanggunian.
  2. Dapat maingat na ipaliwanag ng mga tagapangasiwa ng pinagsasaluhang yaman ang kanilang mga pasiya at tapat na sundin ang mga umiiral na kasunduan.
  3. Talakayin nang may paggalang ang maseselang alitan sa pamilya, kahit magkakaiba ang pag-unawa ng mga sangkot sa mga tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.