Sahih al-Bukhari, hadith 3104
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ikinuwento ni Abdullah (radiya Allahu anhu): Tumayo ang Propeta ﷺ upang magbigay ng sermon, at habang nakaturo sa direksyon ng bahay ni Aisha, sinabi niya nang tatlong ulit:
"Narito ang pagsubok (fitnah)," at "mula sa kinaroroonan ng sumisikat na sungay ni Satanas."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang silangan bilang lugar kung saan magmumula ang fitna.
Pagsubok o kaguluhang maaaring makaapekto sa pananampalataya at pamayanan ng mga tao.
Matalinghagang pananalita para sa direksiyong pinagmumulan ng kaguluhang tinutukoy.
Iniuugnay ng mga klasikong komentarista ang pagtukoy na ito sa silangan ng Medina at sa mga pagsubok na nagmumula roon. Binibigyang-diin nila na ang babala ay panawagan sa pagiging mapagmatyag at sa paninindigan sa Qur’an at Sunnah; hindi ito batayan para kondenahin ang lahat ng naninirahan sa isang rehiyon.
- Mag-ingat sa kaguluhan at tiyakin ang mga balita batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman bago ito ipakalat.
- Iwasang sisihin ang buong pangkat ng mga mamamayan dahil lamang sa isang babala tungkol sa direksiyon.
- Sa gitna ng tensiyong panlipunan, humanap ng gabay sa pagdarasal, mapagkakatiwalaang mga iskolar, at mga sangguniang Islamiko.
Nagbibigay ng kaugnay na konteksto ang sahih na salaysay na ito sa parehong bahagi tungkol sa babala sa mga pagsubok na nagmumula sa silangan.
Sahih al-Bukhari · #3103 (Sahih)Nasa parehong bahagi tungkol sa paksang ito ang salaysay mula kay Aisha at nakatutulong ito upang maunawaan ang babala ayon sa konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.