Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3102

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Anas ibn Iyad, mula kay Ubaydullah, mula kay Muhammad ibn Yahya ibn Habban, mula kay Wasi' ibn Habban, mula kay Abdullah ibn Umar — radiya Allahu anhuma — na nagsabi: Umakyat ako sa itaas ng bahay ni Hafsa, at nakita ko ang Nabi ﷺ na nagtatae nang nakatalikod sa Qibla at nakaharap sa Sham.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakita ni Ibn Umar ang Propeta ﷺ na nakatalikod sa Qibla.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qibla

Ang direksiyon ng Ka‘ba sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim kapag nagdarasal.

ash-Sham

Makasaysayang tawag sa rehiyon ng Syria at mga karatig-lugar.

dumumi o umihi

Magalang na pananalita para sa pag-ihi o pagdumi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na hindi lubos na saklaw ng pagbabawal sa pagharap o pagtalikod sa Qibla habang dumudumi ang mga saradong lugar sa loob ng gusali. Nagkakaiba ang mga hurista sa tiyak na aplikasyon nito. Pinahihintulutan ito ng mga paaralang Hanafi at Maliki sa loob ng gusali, samantalang karaniwang pinahihintulutan ito ng mga paaralang Shafi‘i at Hanbali kapag may umiiral na harang, ngunit hindi sa lantad na lugar sa labas. Itinuturo rin ng salaysay na dapat isaalang-alang ang Qibla kapag tumutugon sa likas na pangangailangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isaalang-alang ang puwesto nito kaugnay ng Qibla kapag nagtatayo o gumagamit ng palikuran.
  2. Panatilihin ang paggalang sa dangal at kabanalan ng direksiyon ng pagdarasal habang nag-aasikaso ng personal na kalinisan.
  3. Huwag bumuo ng pangkalahatang tuntunin mula sa isang nasaksihang kilos ng Propeta ﷺ nang hindi isinasaalang-alang ang iba pang salaysay at paliwanag ng fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.