Sahih al-Bukhari, hadith 3121
Isinalaysay ni Jabir ibn Samurah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ibinigay sa amin ni Is-haq, na narinig kay Jarir, mula kay Abdul-Malik, mula kay Jabir bin Samura — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Kapag gumuho si Kisra, walang magiging Kisra pagkatapos niya; at kapag gumuho si Qaysar, walang magiging Qaysar pagkatapos niya. At sa Kanya na hawak ang aking buhay, tiyak na gagugulin ang kanilang mga yaman sa daan ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga yaman nina Kisra at Qaysar ay gagamitin para sa landas ni Allah.
Titulo ng mga pinuno ng Imperyong Persiano.
Titulo ng mga emperador ng Roma.
Para sa layuning kinalulugdan ni Allah, gaya ng paglilingkod sa pamayanan at pagsuporta sa Islam.
Nauunawaan ng mga iskolar ang pahayag bilang isang propesiya ng Propeta na magwawakas ang pamamahala nina Kisra at Qaysar at gagamitin ang kanilang mga kayamanan para sa mga layuning kinalulugdan ni Allah. Kaya hindi iniuugnay ng hadith ang tagumpay sa pansariling pagpapayaman, kundi sa pananagutang kaakibat ng mga yamang nakamit. Tinatalakay ng mga huris ang paghahati ng mga samsam sa digmaan at ng ikalimang bahagi (khumus) batay sa mga kaugnay na teksto at tuntuning legal; hindi itinatakda ng salaysay na ito lamang ang lahat ng detalye ng paghahati.
- Ituring ang yaman at tagumpay bilang ipinagkatiwalang pananagutan, at gamitin ang mga ito para sa mga layuning kinalulugdan ni Allah.
- Pagsamahin ang pagtitiwala kay Allah sa makatarungang pangangasiwa ng yaman at pagtupad sa mga tungkulin.
- Kapag ipinagkaloob ni Allah ang tagumpay o kasaganaan, huwag itong gamitin para lamang sa pansariling kapakinabangan; gamitin din ito sa paglilingkod sa iba.
Taglay rin ng salaysay na ito ang parehong propesiya tungkol kina Kisra at Qaysar at sa paggamit ng kanilang mga kayamanan para sa landas ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #3122 (Sahih)Muli ring ipinapaalala ng hadith na ito ang propesiya tungkol sa pagbagsak ng mga dakilang imperyo at sa kasunod na pamamahagi ng yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.