Sahih al-Bukhari, hadith 3151
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Ikinuwento sa amin ni Mahmoud bin Ghaylan, ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, ikinuwento sa amin ni Hisham, na nagsabing: Ibinita ng aking ama sa akin, mula kay Asma binti Abi Bakr — radiyallahu anhuma — na nagsabi:
"Dati akong nagbubuhat ng mga buto ng datiles sa aking ulo mula sa lupain ni Az-Zubair na ipinagkalo sa kanya ng Rasûlullah ﷺ, at ito ay may layong dalawang-katlo ng isang farsakh mula sa akin." At sinabi ni Abu Damrah mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, na ang Nabi ﷺ ay nagkalo kay Az-Zubair ng isang piraso ng lupa mula sa mga ari-arian ng Bani An-Nadir.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbuhat si Asma ng mga buto ng datiles mula sa lupang ipinagkaloob ng Propeta ﷺ kay az-Zubair.
Mga buto mula sa bunga ng datiles; dito, ipinapasan ang mga ito sa ulo.
Sinaunang yunit ng distansiya. Binabanggit sa salaysay na dalawang-katlo ng isang farsakh ang layo ng lupain mula sa bahay ni Asma.
Isang pangkat sa Medina na napunta sa mga Muslim ang mga ari-arian matapos ang isang alitan.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong tagapagbigay-kahulugan, kabilang si Ibn Hajar, na tumanggap si az-Zubair ng lupa mula sa mga ari-arian ng Banu an-Nadir. Ipinakikita ng salaysay na maaaring maglaan ng lupa ang Propeta ﷺ at nagsikap ang mga kasamahan para sa kanilang sambahayan. Hindi itinuturing ng mga iskolar na dahilan ang gawain ni Asma upang maliitin ang paggawa ng kababaihan; nakabatay ang pasyang legal sa mga kalagayan, karapatan, at kaligtasan ng mga sangkot.
- Pahalagahan ang pang-araw-araw na gawaing ginagawa ng mga kapamilya para sa tahanan, mabigat man ito o hindi napapansin.
- Pangasiwaan ang ari-arian at lupa ayon sa makatarungang mga tuntunin at kilalanin ang mga wastong pagkakaloob nito.
- Tularan ang pagsisikap at kababaang-loob ni Asma nang hindi ipinagwawalang-bahala ang paggawa.
Tungkol din sa pagkakaloob ng ari-arian ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng aklat, at nakatutulong itong unawain ang konteksto ng pamamahagi at pagmamay-ari.
Sahih al-Bukhari · #3150 (Sahih)Tungkol ang hadith na ito sa pakikitungo ng Propeta ﷺ sa ari-arian at samsam sa digmaan, kaya angkop itong paghahambing sa kabanata tungkol sa khumus.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.