Sahih al-Bukhari, hadith 3150
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Abu Wa'il, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na nagsabi: Noong araw ng Hunain, nagbigay-pansin ang Nabi ﷺ sa ilang mga tao sa pamamahagi ng samsam. Binigyan niya si Al-Aqra' bin Habis ng isang daang kamelyo, at binigyan din si Uyaina ng katulad nito. Nagbigay din siya sa ilang mga mararangal na Arabo, kaya't inuna niya sila sa pamamahaging iyon noong araw na iyon. May isang lalaking nagsabi: 'Demi Allah, sa pamamahaging ito ay walang katarungan, at hindi layunin nito ang kasiyahan ni Allah.' Kaya't sinabi ko: 'Demi Allah, ipapabatid ko ito sa Nabi ﷺ.' Lumapit ako sa kanya at ibinalita ko ang nangyari. Sinabi niya: 'Sino pa ang gagawa ng katarungan kung ang Allah at ang Kanyang Rasul ay hindi makatarungan? Nawa'y mahabagan ni Allah si Musa; nasaktan siya nang higit pa rito, ngunit nagtiyaga siya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namahagi ang Propeta ﷺ nang may karunungan at nagtiis sa di-makatarungang pamumuna.
Tinutukoy mismo ng hadith ang pangyayari: sa pamamahagi ng mga nasamsam matapos ang Hunayn, mas malalaking bigay ang tinanggap ng ilang maimpluwensiyang Arabe. Inakusahan ng isang lalaki na di-makatarungan ang pamamahagi; iniulat ni Abdullah ibn Mas'ud sa Propeta ﷺ ang sinabi nito.
Isang labanan na naganap noong ikawalong taon pagkaraan ng Hijrah.
Mga ari-ariang nakuha sa isang ekspedisyong militar at ipinamahagi ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Manatiling mahinahon at matatag sa kabila ng masasakit na salita.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na maaaring isaalang-alang ng pinuno, sa pamamahagi ng mga nasamsam, ang kapakanan ng nakararami at ang paghikayat sa mga tao; hindi kailangang pantay-pantay ang dami sa bawat pagkakataon. Walang batayan ang paratang sa salaysay: kumilos ang Propeta ﷺ nang makatarungan at may karunungan. Itinuturo ng pagbanggit kay Musa na tiniis din ng mga propeta ang masasakit na paratang at nagpakita sila ng pagtitiis. Hindi itinatakda ng salaysay na ito lamang ang lahat ng tuntunin sa bawat usapin ng pamamahagi; kaya sumasangguni rin ang mga hurista sa iba pang mga batayan at sa mga tuntunin ng mga madhhab.
- Huwag husgahan na di-makatarungan ang isang pasya hangga't hindi maingat na nasusuri ang mga dahilan at kalagayan.
- Maaaring mamahagi nang magkakaiba ang isang pinuno kapag nagsisilbi ito sa kapakanan ng nakararami, ngunit dapat siyang kumilos nang makatarungan.
- Tumugon nang mahinahon sa masasakit na paratang at hayaang gumabay sa iyong sagot ang pagtitiis.
Tungkol din sa pamamahagi ng mga nasamsam ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata, at nakatutulong ito upang maunawaan ang konteksto ng mga pasya kaugnay ng Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #3149 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay kung paano hinarap ng Propeta ﷺ ang isang Bedouin na lumapit sa kanya, kaya kaugnay ito ng pagtitiis sa magaspang na pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.