Sahih al-Bukhari, hadith 3163
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Ikinuwento ni Yahya bin Sa'id: Minsan ay tinawag ng Propeta (ﷺ) ang mga Ansar upang bigyan sila ng bahagi ng lupain sa Bahrain. Ngunit sinabi nila,
"Hindi! Sumumpa kami kay Allah, hindi namin ito tatanggapin maliban kung bibigyan mo rin ng katulad nito ang aming mga kapatid na taga-Quraysh." Sinabi niya, "Magiging sa kanila iyon kung kaloobin ng Allah." Ngunit nang magpumilit ang mga Ansar sa kanilang kahilingan, sinabi niya, "Pagkatapos ko ay makikita ninyong may mga taong uunahin kaysa sa inyo; kaya't magtiyaga kayo hanggang sa makasama ninyo ako sa Tangke (ng Al-Kauthar)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hiniling ng mga Ansar na mabigyan din ng kaparehong bahagi ang mga Quraysh, at pinayuhan silang magtiis.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.
Pagbibigay sa iba ng prayoridad sa pamamahagi ng ari-arian o mga pakinabang.
Ang palanggana ng Propeta ﷺ sa Kabilang-Buhay, na pupuntahan ng kanyang pamayanan sa Araw ng Paghuhukom.
Itinuturo ng mga iskolar na ipinakita ng mga Ansar ang pagkakapatiran nang hilingin nilang makatanggap din ng kaparehong pagkakaloob ang kanilang mga kapatid na Quraysh. Itinuturo ng mga salita ng Propeta ﷺ na dapat magtiis ang mga mananampalataya kapag pinapaboran ng mga pinuno ang iba, nang hindi sinasang-ayunan ang kawalang-katarungan o isinusuko ang kanilang mga karapatan. Binibigyang-diin din ng hadith na higit na mahalaga ang paninindigan at pakikipagkita sa Propeta ﷺ sa Kabilang-Buhay kaysa sa panandaliang pakinabang sa mundo.
- Bigyan ang iba ng makatarungang bahagi at magsalita kung makatutulong ka sa pagtataguyod ng katarungan.
- Magtiis kapag hindi mo natanggap ang inaasahan mo, ngunit igiit pa rin ang iyong karapatan sa paraang magalang.
- Unahin ang pagkakapatiran kaysa pansariling pakinabang.
Nasa parehong aklat ang salaysay na ito at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa payo ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #3164 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito ni Jabir ibn Abdullah sa mga paksang tungkol sa mga Ansar at sa pagharap sa pamamahagi at pagtatangi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.