Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3164

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي احْثُهْ‏.‏ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ismail bin Ibrahim, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Rawh bin Al-Qasim, mula kay Muhammad bin Al-Munkadir, mula kay Jabir bin Abdullah — radya Allahu anhuma — na kanyang sinabi: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi sa akin,

"Kung dumating ang kayamanan ng Bahrain, bibigyan kita ng ganito, ganito, at ganito." Nang pumanaw ang Sugo ng Allah ﷺ at dumating ang kayamanan ng Bahrain, nagpahayag si Abu Bakr, "Sinumang may pangako mula sa Sugo ng Allah ﷺ ay lumapit sa akin." Kaya't nilapitan ko siya at sinabi, "Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi sa akin, 'Kung dumating ang kayamanan ng Bahrain, bibigyan kita ng ganito, ganito, at ganito.'" Sinabi niya sa akin, "Sukubin mo ito gamit ang iyong dalawang kamay." Sukubin ko ito at inutusan niya akong bilangin. Bilangin ko ito at ito ay limandaan. Kaya't binigyan niya ako ng isang libo't limandaan. At sinabi ni Ibrahim bin Tahman mula kay Abdul Aziz bin Suhayb, mula kay Anas: Dinalhan ang Propeta ﷺ ng kayamanan mula sa Bahrain at sinabi niya, "Ikalat ninyo ito sa Masjid." Ito ang pinakamalaking halaga ng kayamanan na dinalha sa Sugo ng Allah ﷺ. Nang dumating si Al-Abbas, sinabi niya, "O Sugo ng Allah! Bigyan mo ako, sapagkat tinubos ko ang aking sarili at tinubos ko si Aqil." Sinabi niya, "Kumuha ka." Kumuha siya gamit ang kanyang mga kamay at inilagay sa kanyang damit, subalit nang subukan niyang buhatin ito, hindi niya makaya. Sinabi niya, "Utusan mo ang iba na tulungan akong buhatin ito." Sinabi niya, "Hindi." Sinabi niya, "Ikaw na mismo ang magbuhat nito para sa akin." Sinabi niya, "Hindi." Nagtapon siya ng bahagi nito, subalit nang subukan niyang buhatin muli, hindi pa rin niya makaya. Muling sinabi niya, "Utusan mo ang iba na tulungan akong buhatin ito." Sinabi niya, "Hindi." Sinabi niya, "Ikaw na mismo ang magbuhat nito para sa akin." Sinabi niya, "Hindi." Nagtapon siya muli ng bahagi nito, saka niya ito nabuhat sa kanyang balikat at umalis. Patuloy siyang sinusundan ng tingin ng Propeta ﷺ hanggang sa mawala siya sa aming paningin, namamangha sa kanyang kasakiman. Hindi tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ mula sa lugar na iyon hanggang sa walang natirang kahit isang dirham mula sa nasabing salapi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinupad ni Abu Bakr ang pangako ng Propeta ﷺ at ipinamahagi ang yaman.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga kita mula sa Bahrain

Pera at mga bagay na dinala mula Bahrain para sa pamayanang Muslim.

Pangako

Isang katiyakang ibinigay ng Propeta ﷺ sa isang tao.

Pantubos

Halagang ibinabayad upang mapalaya ang isang bihag.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapakita ng mga iskolar, batay sa ulat tungkol kay Jabir, na maingat na tinupad ni Abu Bakr ang mga pangako ng Propeta ﷺ. Ipinakikita naman ng ulat tungkol kay Anas na bukas-palad na ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang yaman na natanggap niya at wala siyang itinira para sa sarili. Inilalarawan ng mga salitang tumutukoy sa kasakiman ni al-Abbas ang matinding pagnanais niya sa yaman; hindi ito pangkalahatang pagkondena sa pagtatamo ng pag-aari. Pinaghihiwalay ng mga hurista ang wastong pangako at ang kontratang may bisa sa batas, at sinusuri nila ang obligasyong tumupad sa mga pangako ayon sa mga pangyayari at legal na epekto nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin nang maingat ang mga pangako at itala kung sino ang may karapatan sa alin.
  2. Ipamahagi nang patas ang mga natanggap na yaman at isaalang-alang ang mga lehitimong karapatan.
  3. Pahalagahan ang pag-aari nang hindi nagpapadala sa kasakiman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.