Sahih al-Bukhari, hadith 3216
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi,
"Sinumang gumugol ng magkapareha (ng mga bagay) sa daan ni Allah, tatawagin siya ng mga Tagapag-alaga ng Pintuan ng Paraiso na magsasabing, 'O fulano, halika!'" Sinabi ni Abu Bakr, "Ang taong iyon ay hindi malulugi o mapapahamak." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Umaasa akong ikaw ay kabilang sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sinumang magbigay ng dalawang bagay alang-alang kay Allah ay tatawagin tungo sa Paraiso.
Dalawang bagay na magkapareho ang uri; saklaw ng pananalitang ito ang pagbibigay ng magkapares na bagay alang-alang kay Allah.
Ginagawa nang may tapat na layunin para kay Allah at bilang paglilingkod sa Kanyang relihiyon.
Ang mga anghel na nagbabantay sa mga pintuan ng Paraiso at sumasalubong sa mga nananahan doon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na malaking kabutihan ang taos-pusong pagkakawanggawa alang-alang kay Allah. Binibigyang-diin ng pagtawag ng mga tagapagbantay ang karangalan ng mananampalataya; ipinaliliwanag naman ang salitang ‘isang pares’ bilang dalawang paggugol o bagay na magkapareho ang uri. Ipinakikita ng tanong ni Abu Bakr at ng nakapagpapasiglang tugon ng Propeta ﷺ ang natatanging kabutihan niya, nang hindi isinasara ang posibilidad na kabilang din dito ang iba.
- Regular na magbigay sa kawanggawa sa dalawang paraan, gaya ng pera at pagkain, nang may tapat na layunin para kay Allah.
- Pumili ng tiyak na paraan ng pagkakawanggawa na kaya ng iyong kakayahan at ipagpatuloy ito.
- Hilingin kay Allah ang mga gawaing taos-puso at ang pagpasok sa Paraiso.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito na gawaing pagsamba ang pagkakawanggawa at nagdaragdag ito ng konteksto tungkol sa gantimpala ng pagbibigay alang-alang kay Allah.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ang Paraiso, kaya dagdag ito sa paksang pagtawag ng mga tagapagbantay nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.