Sahih al-Bukhari, hadith 3217
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Hisham, ipinaalam sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi sa kanya:
"O Aisha, ito si Jibril at nagpapadala siya ng salam sa iyo." Sumagot siya: "At sa kanya rin ang salam, at rahmat ng Allah at barakat Niya. Nakikita mo ang hindi ko nakikita." Tinutukoy niya ang Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinala ni Jibril kay Aisha ang pagbati mula kay Allah, at tumugon siya sa pamamagitan ng isang panalangin.
Ang anghel na si Gabriel, na naghatid ng kapahayagan ni Allah sa mga propeta.
Pagbati at panalanging humihiling ng kapayapaan at kagalingan.
Panalangin para sa kabutihan ni Allah at sa sagana Niyang mga biyaya.
Itinuturo ng mga iskolar na pinarangalan ni Allah si Aisha sa pamamagitan ng pagpapahatid kay Jibril ng pagbati sa kanya. Ipinakikita ng tugon niya na angkop na sagutin ang pagbati ng kapantay o higit pang ganap na pagbati. Kinikilala rin ng kanyang mga salita na may nalaman ang Propeta ﷺ tungkol sa di-nakikita na hindi niya mismo nakita; nangyari ito dahil ipinaalam iyon ni Allah, at hindi nangangahulugang may sinuman na kusang nakakapasok sa kaalaman ng di-nakikita sa sarili niyang kapangyarihan.
- Sagutin nang magiliw ang pagbati at idagdag ang panalanging hilingin ang awa at mga pagpapala ni Allah.
- Banggitin nang may pasasalamat ang karangalang ipinagkaloob ni Allah sa isang tao, nang hindi siya itinataas nang lampas sa mga hangganan ng pananampalataya.
- Kilalanin na kay Allah lamang ang kaalaman tungkol sa di-nakikita, at ipinababatid Niya sa Kanyang mga sugo ang anumang naisin Niya.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito kung paano inilarawan ng Propeta ﷺ si Jibril, at pinagtitibay nito ang paksa tungkol sa mga anghel at sa di-nakikita.
Sahih al-Bukhari · #3216 (Sahih)Tungkol din kay Jibril ang salaysay na ito at nakatutulong itong maunawaan ang lugar ng mga anghel sa paksa ng paglikha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.