Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3250

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd Al-Sa'idi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ang isang puwang sa Paraiso na kasinglaki ng latigo ay mas mabuti pa kaysa sa mundo at sa lahat ng nasa loob nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kahit isang maliit na lugar sa Paraiso ay higit na mahalaga kaysa sa buong mundo at sa lahat ng naroroon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hampas ng latigo

Ang latigo ay isang mahabang sinturon; tumutukoy rito ang parirala sa isang napakaliit na lugar.

ang mundo at lahat ng naroroon

Lahat ng yaman, ari-arian at kasiyahan sa buhay sa daigdig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na higit ang halaga ng kahit maliit na lugar sa Paraiso kaysa sa lahat ng makamundong kasiyahan kapag pinagsama-sama. Hinihikayat ng paghahambing na ituring ang Kabilang-buhay bilang pangmatagalang layunin, nang hindi pinababayaan ang mga pinahihintulutang bagay sa buhay sa daigdig o ang mga pananagutan dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang mapawi ng paghahangad sa yaman ang iyong pagdarasal, katapatan at malasakit sa iba.
  2. Pumili ngayon ng isang gawa ng pagsunod na taos-pusong nilalayong makamit ang Kabilang-buhay.
  3. Pahalagahan ang mga biyaya sa daigdig, ngunit ituring ang mga ito na pansamantala at hindi ang pinakamataas na layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.