Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3249

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Musaddad, ibinigay sa atin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Sufyan, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Ishaq, na nagsabi: Nakinig ako kay Al-Bara' bin 'Azib — radiyallahu 'anhuma — na nagsabi: Dinalhan ang Rasûlullah ﷺ ng isang damit na sutla, at namangha ang mga tao sa ganda at lambot nito. Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Ang mga panyo ni Sa'd bin Mu'adh sa Jannah ay mas mainam pa kaysa rito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang payak na panyo ni Sa‘d sa Paraiso ay higit na mahalaga kaysa mamahaling seda.

Paliwanag sa mahihirap na salita
seda

Isang pino at malambot na tela na pumukaw ng pansin dahil sa ganda nito sa salaysay na ito.

panyo

Maliit na telang pansariling gamit; dito, binanggit ito bilang halimbawa ng mga kasiyahan sa Paraiso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na nahihigitan ng mga kasiyahan sa Paraiso ang pinakamagagandang ari-arian sa daigdig. Pinararangalan ng pahayag si Sa‘d ibn Mu‘adh at binibigyang-diin na higit na mahalaga ang gantimpala sa Kabilang-Buhay kaysa sa karangyaan sa mundong ito. Hindi nagbibigay ang hadith na ito, sa ganang sarili, ng pangkalahatang hatol sa batas tungkol sa pagsusuot ng seda.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang mapawi ng ganda at karangyaan ang iyong pasasalamat; alalahaning higit na dakila ang gantimpala ni Allah.
  2. Parangalan ang mga kasamahan sa pamamagitan ng pagtulad sa kanilang pananampalataya at mabubuting gawa, hindi sa paghahangad ng ari-arian o katayuan.
  3. Gamitin nang may pasasalamat ang mga yaman sa mundong ito at ituon ang puso sa Kabilang-Buhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.