Sahih al-Bukhari, hadith 3253
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Sa katunayan, sa Paraiso ay may isang puno na kung ang isang nakasakay ay maglalakbay sa ilalim ng anino nito, aabutin siya ng isang daang taon. At kung nais ninyo, basahin ninyo: 'At aninong malawak na nakabuka' (56:30). At ang lugar sa Paraiso na kasinglaki ng busog ng pana ng sinuman sa inyo ay mas mabuti pa kaysa sa lahat ng pinagsisikatan at pinapalubugan ng araw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Higit sa lahat ng maiaalok ng mundo ang gantimpala sa Paraiso.
Lilim sa Paraiso na umaabot nang napakalayo; binabanggit ito ng Qur’an bilang isa sa mga ligaya ng Paraiso.
Isang maliit na lugar na kasinlawak ng espasyong sinasakop ng isang pana.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na ang napakalaking puno at ang lugar na kasinlawak ng isang pana ay mga halimbawa ng kasaganaan at walang hanggang halaga ng gantimpala sa Paraiso. Binibigyang-diin ng paghahambing sa lahat ng nasisikatan at nalulubugan ng araw na kahit ang maliit na lugar doon ay higit na mabuti kaysa sa buong mundo. Bahagi ng di-nakikitang daigdig ang paglalarawang ito na ipinabatid ng Propeta ﷺ; tinatanggap ito nang hindi itinatakda ayon sa sariling palagay ang tunay na katangian nito.
- Pagsikapan ang walang hanggang gantimpala sa Kabilang-buhay, hindi lamang ang panandaliang pakinabang sa mundo.
- Hayaang palalimin ng mariringal na paglalarawan sa Paraiso ang iyong pag-asa sa awa ni Allah.
- Pahalagahan kahit ang maliliit na gawaing pagsamba: maaaring ipagkaloob ni Allah bilang gantimpala ang higit pa sa buong mundo.
Binabanggit din ng salaysay na sahih na ito ang isang puno sa Paraiso na ang lilim ay umaabot sa layong katumbas ng isandaang taong paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)Inilalahad din ng salaysay na ito ang gayon ding paglalarawan sa puno at sa malawak na lilim nito sa Paraiso.
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)Nagmula ito sa parehong hanay ng mga tagapagsalaysay at nagpapatibay sa paglalarawan sa puno sa Paraiso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.