Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3254

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Ang kanyang ama, si Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Fulaih, ibinigay sa amin ng aking ama, mula kay Hilal, mula kay Abdur-Rahman bin Abi Amrah, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — mula sa Nabi ﷺ:

"Ang unang pangkat na papasok sa Jannah ay magiging tulad ng buwan sa gabing may kabilugan, at ang mga susunod sa kanila ay magiging tulad ng pinakamaliwanag na bituin sa langit. Ang kanilang mga puso ay magiging parang puso ng isang tao lamang; walang pagkapoot at walang inggitan sa pagitan nila. Bawat isa ay magkakaroon ng dalawang asawa mula sa mga Hoor Al-Ayn, na makikita ang buto ng kanilang binti sa likod ng buto at laman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagniningning ang mga naninirahan sa Paraiso at malaya sila sa inggit at pagkapoot.

Paliwanag sa mahihirap na salita
unang pangkat

Ang mga taong unang papasok sa Paraiso.

mga huris

Mga kabiyak sa Paraiso na nilikha ni Allah bilang isa sa mga kaluguran nito.

inggit

Pagkayamot sa kabutihang tinatamasa ng iba, kasabay ng paghiling na mawala iyon sa kanila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na inilalarawan ng paghahambing sa kabilugang buwan at pinakamaliwanag na bituin ang kagandahan at ningning ng mga naninirahan sa Paraiso. Ang pagkakaisa ng kanilang mga puso ay nangangahulugang inalis ni Allah ang sama ng loob at inggit sa pagitan nila. Kabilang sa mga bagay na di-nakikita ang paglalarawan sa mga huris; tinatanggap ng mga Muslim ang ipinahayag sa kapahayagan nang hindi nagtatakda sa ganap na anyo nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Labanan ang inggit at sama ng loob sa iyong sarili, at taimtim na naisin ang kabutihan para sa iba.
  2. Ayusin ang naputol na ugnayan sa pamamagitan ng paghingi ng tawad o pagpapadala ng magiliw na mensahe.
  3. Hilingin kay Allah ang malinis na puso at ang Paraiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.