Sahih al-Bukhari, hadith 3274
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Ikinuwento ni Abu Said Al-Khudri: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kung may taong dumaan sa iyong harapan habang ikaw ay nananalangin, pigilan siya; kung tumanggi siya, pigilan siya muli; at kung tumanggi pa rin siya, pakipaglabanan siya (upang mapigilan), sapagkat siya ay isang shaytan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bescherm tijdens het gebed de ruimte vóór je tegen mensen die er ongehinderd doorheen lopen.
Ang espasyo sa pagitan ng nagdarasal at ng kanyang sutrah, o ang bahaging nasa mismong harapan niya kung walang sutrah.
Isang bagay na inilalagay ng nagdarasal sa harap niya upang markahan ang hangganan ng kanyang lugar ng pagdarasal.
Matinding panghihikayat na pigilan ang pagdaan; ipinaliliwanag ito ng mga iskolar bilang pagtataboy, hindi bilang pahintulot na magdulot ng malubhang pinsala.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaari at nararapat pigilan ng nagdarasal ang sinumang magtangkang dumaan sa lugar ng pagdarasal sa harap niya, lalo na kung gumagamit siya ng sutrah. Ipinahihiwatig ng paulit-ulit na panghihikayat ang matatag na pagpigil, ngunit hindi ang walang habas na karahasan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong katayuang legal ng paggamit ng sutrah at sa epekto ng pagdaan sa harap ng nagdarasal sa kanyang dasal; binibigyang-diin nila na dapat iwasan ng dumaraan ang bahaging nasa harap ng sutrah.
- Kung angkop, maglagay ng sutrah sa harap mo at panatilihing malaya ang espasyo hanggang sa hangganang iyon.
- Kung may magtangkang dumaan sa harap mo, mahinahon siyang pigilan nang hindi iniiwan ang dasal.
- Iwasang dumaan sa lugar ng pagdarasal sa harap ng iba at dumaan sa likod ng kanilang sutrah.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpigil sa sinumang dumaraan sa harap ng nagdarasal at nililinaw nito ang pangangalaga sa lugar ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na ito mula sa parehong serye ang gabay na pigilan ang dumaraan habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay na ito ang sutrah at ang espasyong itinatakda nito para sa nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.