Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3333

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Anas bin Malik (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Si Allah ay nagtalaga ng isang anghel sa sinapupunan, at ang anghel ay nagsasabi, 'O Panginoon! Isang patak ng tamod, O Panginoon! Isang namuong dugo, O Panginoon! Isang kabilugan ng laman.' At kung nais ni Allah na tapusin ang paglikha ng bata, ang anghel ay magsasabi, 'O Panginoon! Lalaki ba o babae? O Panginoon! Mapalad ba o mapahamak? Ano ang kanyang kabuhayan? Ano ang kanyang itatagal?' Isinusulat ng anghel ang lahat ng ito habang ang bata ay nasa loob pa ng sinapupunan ng kanyang ina."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinatala ng isang anghel sa sinapupunan ang mga bagay tungkol sa magiging takbo ng buhay ng isang tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nutfah

Munting dami ng likidong panreproduksiyon.

‘Alaqah

Maagang yugto ng paglaki na inilalarawan sa teksto bilang namuong dugo.

Mudhghah

Maagang yugto ng paglaki na inilalarawan sa teksto bilang kapirasong laman.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-kahulugan ito ng mga klasikong iskolar bilang paglalarawan sa kaalaman at pagtatakda ni Allah, na itinatala ng isang anghel sa utos ni Allah. Hindi nililimitahan ng pagtatala sa sinapupunan ang kaalaman ni Allah, at hindi nito inaalis ang pananagutan ng tao sa kanyang mga pasya at gawa. Hindi dahilan ang pagbanggit sa kaligayahan o kapahamakan upang pabayaan ang paggawa ng mabuti. Hinihikayat ang mga mananampalataya na kumilos nang taos-puso, humingi kay Allah ng patnubay, at magtiwala sa Kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtiwala sa itinakda ni Allah habang pinananagutan pa rin ang iyong mga pasya at gawa.
  2. Humingi kay Allah ng patnubay at mabuting wakas, at huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa.
  3. Pangalagaan at igalang ang pagbubuntis at ang buhay ng hindi pa isinisilang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.