Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3384

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarisinalaysay ito kay al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibnarrat ni Aisha (radiya Allahu anha) na ang Propeta ﷺ ay nagsabi sa kanya:

"Utusan mo si Abu Bakr na manguna sa mga tao sa panalangin." Sumagot siya, "Siya ay isang taong malambing ang puso; kapag tumayo siya sa iyong lugar, siya ay iiyak." Inulit ng Propeta ﷺ ang utos at inulit din niya ang kanyang sagot. Sinabi ng tagapagsalaysay na si Shuba na noong ikatlo o ikaapat na pagkakataon, sinabi ng Propeta ﷺ: "Kayo ay tulad ng mga kababaihang kasama ni Yusuf. Utusan ninyo si Abu Bakr."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr upang manguna sa mga tao sa pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Noong may sakit ang Propeta ﷺ, inutusan niya si Aisha na papuntahin si Abu Bakr sa unahan upang manguna sa mga tao sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
maamo ang damdamin

Taong may sensitibong puso at madaling maantig.

tumayo sa puwesto ninyo

Pumuwesto bilang imam at manguna sa komunidad sa pagdarasal.

mga babae sa paligid ni Yusuf

Tumutukoy sa mga babae sa kuwento ni Propeta Yusuf na nadala ng matinding damdamin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, nahinuha ng mga klasikong iskolar na may natatanging kabutihan si Abu Bakr at itinalaga siya ng Propeta ﷺ upang manguna sa sama-samang pagdarasal. Hindi itinuring na hadlang ang pagkaantig niya habang bumibigkas; sa halip, ipinakita nito ang sensitibo niyang puso. Tinalakay rin ito ng mga iskolar bilang patunay ng mataas niyang katayuan, ngunit hindi pare-pareho ang kanilang mga konklusyong panghukuman tungkol sa paghalili sa pamumuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Italaga sa gawain ang taong mapagkakatiwalaan at may kakayahan, kahit mahinhin o madaling maantig ang taong iyon.
  2. Bigyang-daan ang taimtim na pagkaantig sa pagsamba, hangga't hindi nito pinawawalang-bisa ang pagdarasal.
  3. Talakayin nang maingat ang mga hindi pagkakasundo tungkol sa pamumuno at ihiwalay ang malinaw na mga pahiwatig sa mga karagdagang hinuha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.