Sahih al-Bukhari, hadith 3385
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Ikinuwento ni Abu Musa: Nang magkasakit ang Propeta ﷺ, sinabi niya,
"Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa mga tao sa panalangin." Sinabi ni Aisha, "Si Abu Bakr ay isang taong malambot ang puso." Inulit ng Propeta ﷺ ang utos at inulit din niya ang kanyang sagot. Muling sinabi ng Propeta ﷺ, "Utusan ninyo siya, sapagkat kayo ay tulad ng mga kababaihang kasama ni Yusuf." Kaya't nanguna si Abu Bakr sa mga tao sa panalangin noong buhay pa ang Sugo ng Allah ﷺ. At sinabi ni Husayn mula kay Zaidah: "Isang taong malambot ang puso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr na mamuno sa pagdarasal habang siya ay may sakit.
Mamuno bilang imam habang nagdarasal sa likuran niya ang iba.
Madaling maantig at sensitibo; sinasabi rito na madaling maantig si Abu Bakr habang nagdarasal.
Tumutukoy ito sa mga babaeng nag-usap tungkol kay Yusuf at nakakita sa kanya sa Surah Yusuf; dito, ginagamit ang pananalita upang sawayin ang mga babaeng kinakausap.
Mula sa salaysay na ito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr upang mamuno sa mga sama-samang pagdarasal habang may sakit ang Propeta. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi kailangang maging hadlang sa pagiging imam ang pagiging maramdamin. Tinatalakay rin ito ng mga iskolar kaugnay ng natatanging katayuan ni Abu Bakr. Gayunman, ang mga tiyak na legal na implikasyon nito para sa pamumuno pagkamatay ng Propeta ﷺ ay sinusuri rin batay sa iba pang mga teksto.
- Tanggapin ang pananagutan kapag hiniling ng isang mapagkakatiwalaang pamayanan na gampanan mo ang isang mahalagang tungkulin.
- Huwag hayaang makahadlang ang pagiging maramdamin o mapagpakumbaba sa pagtupad sa angkop na pananagutan.
- Pumili ng taong may kakayahan at mapagkakatiwalaan upang mamuno sa pagdarasal at mga gawaing pangkomunidad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.