Sahih al-Bukhari, hadith 3427
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinaalam sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Abdur-Rahman, na nagsabi na narinig niya si Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabing narinig niya ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:
"Ang aking tumbas at ang tumbas ng mga tao ay tulad ng isang lalaking nagpaapoy ng apoy, kaya't ang mga gamu-gamo at iba pang mga insekto ay nalulugmok dito." At sinabi rin niya: "May dalawang babae na kapwa may kasamang anak. Dumating ang isang lobo at dinala ang anak ng isa sa kanila. Sinabi ng kanyang kasama, 'Dinala ng lobo ang iyong anak.' Ngunit sinabi ng isa, 'Hindi, dinala niya ang iyong anak.' Kaya't naghatulan sila kay Dawud, at hinatulan niyang ibigay ang buhay na bata sa nakatatandang babae. Lumabas sila at natagpo si Sulayman bin Dawud, at ikinuwento nila ang nangyari. Sinabi niya, 'Dalhin ninyo sa akin ang isang kutsilyo upang hatiin ko ang bata sa pagitan ninyo.' Sinabi ng nakababatang babae, 'Huwag mong gawin iyon, rahmatan ka ng Allah! Anak niya iyan.' Kaya't ibinigay niya ang bata sa nakababatang babae." Sinabi ni Abu Huraira: "Demi Allah, hindi ko narinig ang salitang 'kutsilyo' (sikk) maliban noong araw na iyon, dahil kami ay tumatawag lamang noon ng 'mudyah'."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaakay ng Propeta ﷺ ang mga tao palayo sa panganib, gaya ng makatarungang paghatol ni Solomon.
Inihahambing ang mga tao sa mga insektong naaakit sa liwanag ng apoy at nahuhulog dito.
Mga propeta at hukom sina Dawud at ang anak niyang si Sulayman. Natukoy ni Sulayman kung sino ang ina batay sa naging reaksiyon ng mga babae.
Salitang ginamit ni Abu Huraira para tukuyin ang isang kutsilyo.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang paghahambing bilang larawan ng Propeta ﷺ na nagbababala sa mga tao dahil sa habag, upang ilayo sila sa kapahamakan, kahit maaari pa rin silang maakit sa panganib. Ipinakikita ng kuwento ni Sulayman na maingat na sinusuri ng isang hukom ang mga pangyayari at reaksiyon upang matuklasan ang katotohanan at pairalin ang katarungan. Paraan lamang ang mungkahi niyang hatiin sa dalawa ang bata upang makilala ang tunay na ina; hindi iyon isang aktuwal na hatol na patayin ang bata. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na pinagkalooban ng Allah ang mga propeta ng karunungan at matalas na pang-unawa.
- Magbabala nang may tapat na malasakit kapag nakikita mong naaakit ang mga tao sa isang bagay na nakapipinsala.
- Kapag may alitan, maingat na siyasatin ang mga katotohanan at kalagayan bago magpasya.
- Hayaang gabayan ng habag at katarungan ang iyong mga kilos.
Taglay ng salaysay na ito sa Sahih al-Bukhari ang parehong paghahambing tungkol sa apoy at ang parehong paglilitis sa dalawang babae.
Sahih al-Bukhari · #3428 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito kung paano sinikap ng mga kasamahan na unawain ang kahulugan ng kawalang-katarungan kaugnay ng pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.