Sahih al-Bukhari, hadith 3438
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinabatid sa amin ni Isra'il, ipinabatid sa amin ni Uthman bin Al-Mughira, mula kay Mujahid, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ,
"Nakita ko sina Isa, Musa, at Ibrahim. Si Isa ay mapula ang balat, kulot ang buhok, at malapad ang dibdib. Samantalang si Musa naman ay kayumanggi ang balat, matangkad at matipuno ang pangangatawan, at tuwid ang buhok, tila ba siya ay kabilang sa mga lalaki ng Zutt."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ng Propeta ﷺ kung paano niya nakita sina Isa, Musa, at Ibrahim.
Isang pangkat na binabanggit sa mga klasikong komentaryo sa paglalarawan sa pangangatawan at anyo ni Musa.
Buhok na may malinaw na mga kulot.
Malapad at malakas na pangangatawan.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang paglalarawang ito sa paglalakbay sa kalangitan sa gabi, at itinuturing nila ang mga katangiang binanggit bilang paglalarawang naipasa tungkol sa mga propeta. Itinuturo ng hadith na may magkakaibang katangian ang mga propeta; hindi ito batayan upang mag-imbento ng higit pang mga pahayag tungkol sa kanilang anyo. Walang hiwalay na obligasyong panrelihiyon na hinango rito ang mga iskolar.
- Pag-aralan ang tungkol sa mga propeta mula sa mapagkakatiwalaang mga salaysay at alalahanin nang may paggalang ang kanilang mga pangalan at kuwento.
- Tanggapin ang mapagkakatiwalaang naisalaysay tungkol sa mga bagay na di-nakikita nang hindi nagdaragdag ng mga detalyeng wala sa pinagmulan.
- Iwasan ang paghuhula tungkol sa anyo ng mga propeta nang lampas sa mga salita ng salaysay.
Naglalaman din ang salaysay na ito ng paglalarawan tungkol sa mga propeta, kaya nagbibigay ito ng kahalintulad na konteksto sa paglalarawan kina Isa at Musa.
Sahih al-Bukhari · #3439 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang Masih ad-Dajjal at binabanggit si Isa, kaya kaugnay ito ng paksa tungkol sa mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.