Sahih al-Bukhari, hadith 3437
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Ikinuwento ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham mula kay Ma'mar. Ikinuwento rin sa akin ni Mahmud, ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabalita sa amin ni Ma'mar mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyib mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na sinabi: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ, 'Sa gabing ako ay dinala sa pag-akyat (Isra'), nakatagpo ko si Musa — inilarawan niya ito — at naroon ang isang lalaki — sa tingin ko ay sinabi niya — na payat at magulo ang buhok, tila ba isa siya sa mga lalaki ng tribong Shanu'ah. At nakatagpo ko rin si Isa — inilarawan siya ng Nabi ﷺ at sinabi — katamtaman ang taas at mapula ang mukha, tila bagong labas sa paliguan. Nakita ko rin si Ibrahim, at ako ang pinakamagkamukha sa kanyang mga anak sa kanya. Sinabi niya: 'Dinalhan ako ng dalawang mangkok; ang isa ay may gatas at ang isa naman ay may alak. Sinabi sa akin: Uminom ka ng alinman sa gusto mo. Kaya't kinuha ko ang gatas at uminom ako rito. Sinabi sa akin: Ikaw ay ginabayan sa Fitrah (likas na katwiran), o tinamaan mo ang Fitrah. Kung ang alak ang iyong pinili, maliligaw ang iyong Ummah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniugnay ang pagpili ng gatas sa Gabi ng Paglalakbay sa Fitrah at sa patnubay.
Likas at dalisay na pagkakalikha sa tao upang makilala ang katotohanan at manampalataya kay Allah.
Isang tribong Arabe na binanggit bilang paghahambingan ng mga tao sa paglalarawan kay Musa.
Paliguan; ginamit ang paghahambing upang ilarawan ang kulay ng mukha ni Isa ﷺ na para bang kararating lamang niya mula sa paliguan.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na sumasagisag ang pagpili ng gatas sa likas na kadalisayan at matuwid na patnubay, samantalang ang alak dito ay kumakatawan sa pagpiling humahantong sa pagkaligaw. Ipinakikita ng mga paglalarawan kina Musa, Isa, at Ibrahim na nakatagpo sila ng Propeta ﷺ sa Gabi ng Paglalakbay. Walang dahilan sa hadith na ito upang ihiwalay ang mga talinghagang ito sa kahulugang panrelihiyon ng mga ito.
- Sa mga pasyang ginagawa araw-araw, piliin ang dalisay at naglalapit sa iyo kay Allah.
- Huwag lamang timbangin ang agarang pakinabang ng isang pasya; isaalang-alang din ang epekto nito sa iyong pananampalataya at sa mga taong nakapaligid sa iyo.
- Pag-aralan nang may paggalang ang mga propeta at hayaang magbigay-inspirasyon sa iyo ang kanilang mga halimbawa upang manatiling matatag.
Kaayon ang salaysay na ito ng pagkikita sa mga propeta sa Gabi ng Paglalakbay at nakatutulong itong maunawaan ang mas malawak na konteksto.
Sahih al-Bukhari · #3438 (Sahih)Tungkol din sa isang propeta ang salaysay na ito, kaya nagdaragdag ito ng kaugnay na paksa sa Aklat ng mga Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.