Sahih al-Bukhari, hadith 3455
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang mga Bani Israel ay pinamamahalaan at ginagabayan ng mga propeta; sa tuwing namamatay ang isang propeta, may hahalili na ibang propeta. Ngunit walang propeta pagkatapos ko, at magkakaroon ng mga Caliph na dadami sa bilang." Nagtanong ang mga tao, "O Sugo ng Allah (ﷺ)! Ano ang iniuutos mo sa amin?" Sumagot siya, "Tuparin ninyo ang bay'ah (panunumpa ng katapatan) sa unang pinuno, pagkatapos ay sa susunod. Ibigay ninyo sa kanila ang kanilang karapatan, sapagkat tatanungin sila ng Allah tungkol sa kanilang ipinagkatiwala na pamamahala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkaraan ng mga propeta, dapat panatilihin ang katapatan sa unang kalipang hinirang nang naaayon sa batas.
Pinunong namamahala sa pamayanang Muslim pagkaraan ng Propeta ﷺ; hindi siya propeta.
Pormal na pangakong maging tapat at sumunod sa hinirang na pinuno sa loob ng mga hangganan ng tama.
Ang mga tao at pananagutang dapat ipagsulit ng mga pinuno sa harap ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nagtapos ang pagkapropeta kay Muhammad ﷺ at ang mga kalipa ang namahala pagkaraan niya. Itinataguyod ng utos na tuparin ang panunumpa sa unang hinirang na pinuno ang kaayusan at pinipigilan ang alitan sa pag-agaw ng kapangyarihan. Hindi inaalis ng paghikayat na ibigay sa mga pinuno ang kanilang mga karapatan ang mabigat nilang sariling pananagutan: papanagutin sila ni Allah sa kanilang pamamahala. Saklaw ng pagsunod ang tungkuling Islamiko na gumawa ng mabuti; hindi ito nangangahulugan ng pagsunod sa kasalanan.
- Tuparin ang mga makatarungang kasunduan at pangako, kahit nagbabago ang pamumuno.
- Sumunod sa mga pinuno sa mabuti at makatarungan, ngunit huwag makibahagi sa kasalanan.
- Dapat gampanan nang tapat ng sinumang may pananagutan sa iba ang tungkulin niya at laging isaisip ang pagsingil ni Allah.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pagtatapos ng pagkapropeta, kaya nagbibigay ito ng konteksto sa paglipat mula sa pamumunong propetiko tungo sa pamamahala.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Nagbababala ang hadith na ito na susunod ang mga Muslim sa mga landas ng mga naunang pamayanan, kaya pinupunan nito ang panawagan para sa responsableng pamumuno at pagsunod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.