Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3456

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Salin

Isinalaysay ni Abu Sa'id - radiya Allahu 'anhu - na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Susundin ninyo nang lubusan ang mga landas ng mga nauna sa inyo, isang dangkal bawat dangkal, at isang siko bawat siko, hanggang sa kung sila ay pumasok sa butas ng isang bayawak, susundin ninyo rin sila doon." Kami ay nagsabi: "O Rasul Allah ﷺ, ang mga Hudyo ba at Kristiyano?" Sumagot siya: "Sino pa ba?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa walang-isip na paggaya sa mga naunang pamayanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dangal sa bawat dangal at siko sa bawat siko

Larawan ito ng maingat at sunod-sunod na panggagaya.

lungga ng butiki

Larawan ito ng isang makitid at di-angkop na lugar; binibigyang-diin ng babala kung gaano kalayo maaaring umabot ang bulag na panggagaya.

mga landas

Tumutukoy ito sa mga paraan ng pagkilos at mga gawi sa buhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga klasikong iskolar ang mga salitang ito bilang isang mariing babala laban sa walang-pagsuring pag-angkin sa mga kaugaliang panrelihiyon at maling gawi ng mga naunang pamayanan. Inilalarawan ng paghahambing ang pagiging masinsin ng panggagaya; hindi nito sinasabing ipinagbabawal ang bawat pagkakatulad. Sinusuri ng mga Muslim ang mga kaugalian batay sa Qur’an at Sunnah: maaaring sundin ang mga naaayon sa mga ito, ngunit hindi ang mga sumasalungat sa mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago tanggapin ang isang kaugaliang panrelihiyon, alamin kung may batayan ito sa Qur’an at Sunnah.
  2. Huwag ipalagay na tama ang isang bagay dahil lamang popular ito o ginagawa ng iba.
  3. Hatulan nang makatarungan ang mga tao at huwag tanggihan ang bawat pagkakatulad sa ibang pamayanan nang walang sapat na kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.