Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3481

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"May isang lalaking labis na nagpapabaya sa kanyang sarili sa pamamagitan ng kasalanan. Nang dumating ang kanyang kamatayan, sinabi niya sa kanyang mga anak, 'Kapag namatay ako, sunugin ninyo ako, pagkatapos ay dikdikin ninyo ang aking abo, at ihipan ito sa hangin. Sapagkat, sumpaan ko kay Allah, kung sakaling magkaroon Siya ng kapangyarihan sa akin, parurusahan Niya ako ng parusang hindi pa kailanman ipinarusa sa sinuman.' Nang siya ay mamatay, ginawa ng kanyang mga anak ang kanyang iniutos. Pagkatapos, inutusan ni Allah ang lupa at sinabi, 'Tipunin mo ang lahat ng bahagi niya na nasa iyo.' Ginawa ito ng lupa, at biglang nakita siyang nakatayo. Nagtanong si Allah, 'Ano ang nagtulak sa iyo upang gawin ang iyong ginawa?' Sumagot siya, 'O Panginoon ko, dahil sa takot ko sa Iyo.' Kaya't pinatawad siya ni Allah." At sinabi ng ibang tagapagsalaysay: "Dahil sa pagkatakot ko sa Iyo, O Panginoon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magkasabay ang taos-pusong pagkatakot kay Allah, ang paggawa ng malalaking kasalanan, at ang pagpapatawad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
gumawa ng kawalang-katarungan sa sarili

Magkasala at sa gayon ay magdulot ng pinsala sa sarili.

takot kay Allah

Pagpipitagan kay Allah at pagkilala sa Kanyang kapangyarihan at paghatol.

magpatawad

Hindi papanagutin sa kasalanan at pagkalooban ng awa ang lingkod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na kinilala ng lalaki ang kapangyarihan ni Allah, ngunit dahil sa matinding takot ay nagkamali siya ng konklusyon tungkol sa muling pagkabuhay. Hindi siya naging di-sumasampalataya dahil sa maling pagkaunawa niya, sapagkat taos-puso ang kanyang pananampalataya at takot kay Allah. Itinuturo ng salaysay na maaaring patawarin ni Allah ang isang tao dahil sa awa, ngunit hindi ito pahintulot na magkasala ni dahilan upang umasa sa kapatawaran nang walang pagsisisi at mabubuting gawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos magkasala, taimtim na magbalik-loob kay Allah at huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
  2. Panatilihing magkasabay ang takot kay Allah at pag-asa sa Kanyang awa.
  3. Humingi ng kapatawaran kay Allah at manatili sa pagsunod sa Kanya; huwag gawing dahilan sa kasalanan ang Kanyang awa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.