Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3480

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"May isang lalaking nagpapahiram ng pera sa mga tao, at sinasabi niya sa kanyang alipin, 'Kung makatagpo ka ng may utang na hirap magbayad, patawarin mo siya, baka sakaling patawarin tayo ng Allah.' Kaya nang humarap siya sa Allah (pagkatapos ng kanyang kamatayan), pinatawad siya Niya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagpapatawad ng utang sa isang nanghihiram na gipit ay umaasa sa kapatawaran ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kahirapang pinansyal

Kalagayan kung saan hindi kayang mabayaran ng isang tao ang kanyang utang sa takdang panahon.

pagpapatawad ng utang

Pagtigil ng nagpautang sa paniningil ng utang upang hindi na ito kailangang bayaran ng nangutang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hinihikayat ang mga nagpautang na bigyan ng palugit ang nanghihiram na gipit o patawarin ang buo o bahagi ng utang. Kumilos ang lalaki sa pag-asang makakamit niya ang awa ni Allah, at ginantimpalaan siya ni Allah ng kapatawaran dahil sa kanyang habag. Hinihikayat ng salaysay ang pagiging mahinahon sa paniningil ng utang; hindi nito ginagawang obligasyon ang pagpapatawad sa utang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigyan ng palugit at unawain ang taong hindi kayang magbayad ng utang.
  2. Isaalang-alang ang pagpapatawad sa buo o bahagi ng utang kung kaya mo.
  3. Gawing paraan upang hangarin ang kapatawaran ni Allah ang pagpapakita ng habag sa mga usaping pinansyal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.