Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3507

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Yazid bin Abi Ubaid, ibinigay sa amin ni Salama — nawa’y siya ay kasiyahan ng Allah — na sinabi: Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ sa isang pangkat mula sa tribong Aslam na nagpapaligsahan sa pamamana sa palengke. Sinabi niya,

"Mamamana kayo, mga anak ni Ismael, sapagkat ang inyong ama ay isang mamamana, at ako ay kasama ng Bani fulan (isang pangkat)." Kaya’t tumigil ang isa sa dalawang pangkat sa kanilang pamamana. Nagtanong siya, "Ano ang nangyari sa kanila?" Sumagot sila, "Paano kami mamamana habang ikaw ay kasama ng Bani fulan?" Sinabi niya, "Mamamana kayo, at ako ay kasama ninyong lahat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ng Propeta ﷺ ang pamamana at sinuportahan ang dalawang pangkat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Aslam

Isang tribong Arabe na nagsasanay ng pamamana sa kuwentong ito.

Mga anak ni Isma'il

Isang pagtawag na nag-uugnay sa mga mamamana sa kanilang ninunong si Isma'il.

Mga anak ng ganito't gayong angkan

Isa sa dalawang pangkat na unang pinanigan ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring hikayatin ang kapaki-pakinabang na ehersisyong pisikal, gaya ng pamamana. Gumamit ang Propeta ﷺ ng magiliw na panghihikayat at pagkatapos ay tiniyak na hindi panghinaan ng loob ang kabilang pangkat dahil sa una niyang pagsuporta sa isang koponan. Itinatampok nito ang kahalagahan ng pagiging makatarungan at paghikayat sa mga paligsahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hikayatin ang pag-eehersisyo at pagsasanay ng mga kapaki-pakinabang na kasanayan.
  2. Kapag sumusuporta sa isang pangkat sa paligsahan, huwag pahinain ang loob ng ibang kalahok.
  3. Gumamit ng mga salitang nakapagpapalakas ng loob at tiyaking dama ng lahat na kabilang sila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.