Sahih al-Bukhari, hadith 3494
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Makikita ninyo na ang mga tao ay may iba't ibang likas na katangian. Ang mga pinakamabuti sa kanila noong panahon bago ang Islam ay siya ring mga pinakamabuti sa Islam kung sila ay magkakaroon ng malalim na pag-unawa sa relihiyon. Makikita rin ninyo na ang mga pinakamainam na tao sa bagay na ito (pamumuno) ay yaong mga pinakapoot dito. At makikita ninyo na ang pinakasama sa mga tao ay ang may dalawang mukha, na lumalapit sa mga ito nang may isang mukha at sa mga yaon naman ay may ibang mukha."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namumukadkad ang mabubuting katangian sa pamamagitan ng pag-unawa sa relihiyon; kailangan ng pagpipigil sa sarili ang pamumuno.
Matalinghagang paghahambing: magkakaiba ang likas na kakayahan at ugali ng mga tao, gaya ng pagkakaiba-iba ng mga katangian ng mga metal.
Unawain ang kaalamang panrelihiyon at isabuhay ito.
Iba-ibang sinasabi sa magkakaibang grupo upang mapalugdan ang bawat panig at maghasik ng pagkakawatak-watak.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nananatiling mahalaga sa Islam ang mabubuting katangiang nagmula sa nakaraang buhay ng isang tao, gaya ng tapang at pagkabukas-palad, kapag ginagabayan ang mga ito ng kaalamang panrelihiyon at wastong layunin. Hindi pinupuri ng mga salita tungkol sa pamumuno ang bawat pagtanggi; tinutukoy ng mga ito ang pagpipigil ng taong hindi naghahangad ng kapangyarihan dahil sa ambisyon at nangangamba sa kaakibat nitong pananagutan. Tumutukoy ang babala laban sa pagiging dalawang-mukha sa mapanlinlang na asal na nag-uudyok sa mga grupo na mag-away. Kailangan sa tapat na pakikitungo ang katapatan at paninindigan.
- Linangin ang mabubuting katangian sa pamamagitan ng pag-aaral at pagsasabuhay ng kaalaman.
- Huwag hangarin ang pamumuno para sa karangalan; akuin ang pananagutan upang tapat na maglingkod sa iba.
- Makipag-usap nang tapat sa lahat at huwag maghasik ng pagkakawatak-watak sa pagsasabi ng magkakaibang bagay sa bawat panig.
Pareho ang tagapaghatid at kawing ng salaysay na ito, at taglay nito ang parehong pahayag tungkol sa likas na kakayahan ng tao, pamumuno, at mga taong dalawang-mukha.
Sahih al-Bukhari · #3495 (Sahih)Kaugnay ng paglalarawan sa mga katangian at ugali ang hadith na ito mula sa kaparehong kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.