Sahih al-Bukhari, hadith 3568
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Ikinuwento ni Al-Hasan bin Sabbah Al-Bazzar: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aishah (radhiyallahu anha) na ang Nabi ﷺ ay nagsasalita nang napakalinaw na kung bibilangin ng sinuman ang kanyang mga salita, makakabilang siya. At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aishah, na nagsabi:
"Hindi ka ba namangha kay Abu Fulan? Dumating siya at umupo sa tabi ng aking silid upang magkwento tungkol sa Rasûlullah ﷺ, na nais iparinig ito sa akin habang ako ay nagtatasbih. Umalis siya bago ko matapos ang aking tasbih, at kung nahuli ko siya, sasagutin ko siya. Ang Rasûlullah ﷺ ay hindi nagsasalita nang mabilisan at magulo tulad ng inyong pagsasalita."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsalita nang mahinahon at malinaw ang Propeta ﷺ upang madaling masundan ang kanyang mga salita.
Nagsalita siya nang malinaw at may mga paghinto upang masundan at mabilang ng nakikinig ang kanyang mga salita.
Pagdarasal na kusang pinipili ng isang tao at hindi ipinag-uutos.
Nagsasagawa pa ng boluntaryong pagdarasal si Aisha nang umalis ang panauhin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang mahinahon at malinaw na pagsasalita ay bahagi ng asal na itinuro ng Propeta ﷺ, at dapat iwasan ang pagsasalita nang nagmamadali o hindi malinaw. Pinupuri ng salaysay ang pagiging madaling maunawaan, ngunit hindi ito nagtatakda ng iisang bilis ng pagsasalita bilang obligasyon. Ipinakikita rin ng pagsaway ni Aisha na kailangan ang pag-iingat at katumpakan sa pagsipi ng mga salita ng Propeta ﷺ.
- Magsalita nang mahinahon at malinaw upang madaling makasunod ang iba.
- Ihatid nang maingat at hindi nagmamadali ang mga salita ng Propeta ﷺ.
- Igalang ang pagdarasal ng iba at maghintay ng angkop na pagkakataon bago makipag-usap.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Aisha kung paano magsalita ang Propeta ﷺ at nililinaw na mahinahon at madaling sundan ang kanyang pananalita.
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)Inilalarawan dito ni Aisha ang iba pang mga katangian ng Propeta ﷺ; kapag pinagsama, ipinakikita ng mga salaysay ang kanyang huwarang pagkatao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.