Sahih al-Bukhari, hadith 3569
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslama, mula kay Malik, mula kay Sa'id al-Maqburi, mula kay Abu Salama bin Abdur-Rahman, na kaniyang tinanong si Aisha — radiyallahu anha — kung paano ang panalangin ng Rasûlullah ﷺ noong buwan ng Ramadan. Sumagot siya:
"Hindi siya nagdaragdag sa Ramadan o sa ibang buwan higit sa labing-isang rak'at. Siya ay nagsasamba ng apat na rak'at, at huwag mo nang tanungin ang ganda at haba ng mga ito, pagkatapos ay nagsasamba siya ng apat na rak'at muli, at huwag mo nang tanungin ang ganda at haba ng mga ito, saka siya nagsasamba ng tatlong rak'at." Sinabi ko, "O Rasûlullah ﷺ, natutulog ka ba bago mag-witr?" Sagot niya: "Natutulog ang aking mga mata, ngunit hindi natutulog ang aking puso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng mahahaba at maingat na labing-isang rak‘ah, maging sa labas ng Ramadan.
Maramihan ng rak‘ah: isang yunit ng pagdarasal sa Islam.
Panggabing pagdarasal na may di-pantay na bilang ng mga rak‘ah at siyang nagtatapos sa pagdarasal sa gabi.
Nauunawaan ng mga iskolar mula sa paglalarawan ni Aisha na nagdarasal ang Propeta ﷺ sa gabi nang may buong pagtuon at mahabang pagbigkas, at hindi lamang niya ito ginagawa tuwing Ramadan. Inilalarawan ng pananalita ang nakagawian niyang pagsasagawa; hindi nito inaatasan ang bawat Muslim na magsagawa ng eksaktong labing-isang rak‘ah. Kinikilala ng mga iskolar ang iba’t ibang bilang para sa pagdarasal sa gabi at binibigyang-diin ang pag-iingat at pagtitiyaga. Ang pahayag na natutulog ang mga mata niya ngunit hindi ang puso niya ay natatanging katangian ng Propeta ﷺ at hindi pangkalahatang tuntunin para sa iba.
- Pumili ng panggabing pagdarasal na kaya mong ipagpatuloy nang may pagtuon at regularidad, kahit kaunti ang oras mo.
- Bigyang-pansin ang kalidad ng iyong pagdarasal at huwag magmadali sa mga rak‘ah.
- Magsikap sa dagdag na pagsamba tuwing Ramadan, at panatilihin ang mabubuting gawi kahit lumipas na ang buwan.
Tungkol din sa paraan ng pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ ang sahih na salaysay na ito mula kay Aisha, kaya angkop itong pandagdag.
Sahih al-Bukhari · #3568 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ at nakatutulong itong pag-isahin ang iba’t ibang paglalarawan ng kanyang pagsasagawa ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.