Sahih al-Bukhari, hadith 3588
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Hindi magaganap ang Kiyama hanggang makipaglaban kayo sa isang bayan na ang kanilang mga sandalyas ay yari sa buhok, at hanggang makipaglaban kayo sa mga Turko, na may maliliit na mata, mapupulang mukha, at papatag na ilong; tila ba ang kanilang mga mukha ay mga kalasag na tinubog. At matatagpuan ninyo na ang pinakamabuting tao ay yaong pinakamuhi sa tungkuling ito ng pamumuno, hanggang sa sila ay mapili para dito. Ang mga tao ay parang mga minahan ng metal; ang pinakamabuti sa kanila noong panahon ng Jahiliyyah ay siya ring pinakamabuti sa Islam. At tiyak na darating sa isa sa inyo ang isang panahon kung saan ang makita ako ay mas pagnanaisan niya kaysa magkaroon siya ng katumbas na doble ng kanyang pamilya at kayamanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ng hadith na ito ang mga palatandaang tungkol sa Propeta ﷺ sa pagkatao, pamumuno, at pagmamahal sa Propeta ﷺ.
Ang Araw ng Paghuhukom at ang katapusan ng buhay sa mundong ito.
Ang paghawak ng kapangyarihan at pananagutan para sa iba.
Magkakaiba ang likas na katangian ng mga tao; maaari pa ring maging mahalaga ang mabubuting katangian kahit matapos yumakap sa Islam.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pag-iingat sa pagtanggap ng pamumuno ay maaaring magmula sa pagkilala sa bigat ng pananagutan, hindi sa kawalan ng kabutihan. Ipinahihiwatig ng pahayag tungkol sa pinakamabubuting tao noong panahon ng kamangmangan na ang mabubuting katangian, gaya ng tapang at pagkabukas-palad, ay nagkakaroon ng wastong direksiyon at kadalisayan sa pamamagitan ng Islam. Binibigyang-diin ng ipinahayag na pagmamahal sa Propeta ﷺ ang natatanging katayuan ng pakikisama sa kanya at ang lakas ng pananampalataya. Inilalarawan ng bahaging tungkol sa pakikipaglaban ang mga pangyayaring nasa mga salaysay ng Propeta; hindi ito panawagan sa mga indibidwal na gumamit ng karahasan. Hindi dapat ipagkatiwala sa kusang pagpapasya ng mga indibidwal ang kapangyarihan at mga tuntunin tungkol sa digmaan.
- Huwag tumanggap ng tungkulin sa pamumuno dahil lamang sa ambisyon; timbangin muna ang pananagutan at kung angkop ka rito.
- Pahalagahan ang mabubuting katangian, ngunit hayaang gabayan ng pananampalataya at katarungan ang paggamit sa mga ito.
- Pag-aralan nang mabuti ang buhay at mga aral ng Propeta ﷺ upang makita sa iyong mga pasiya ang pagmamahal sa kanya.
Taglay rin ng sahih na salaysay na ito ni Abu Huraira ang palatandaan tungkol sa isang pangkat na may mabalahibong sapatos, kaya nililinaw nito ang unang bahagi ng teksto.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Inuulit din ng sahih na salaysay na ito ang bahagi tungkol sa mga Turko at sa palatandaan ng mabalahibong sapatos, kaya maihahambing ang magkakaugnay na pananalita.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)Isinasalaysay din ng sahih na ito ang isang palatandaan mula sa Propeta tungkol sa pakikipaglaban sa mga Turko.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.