Sahih al-Bukhari, hadith 3622
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Ikinuwento ni Abu Musa: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Sa aking panaginip, nakita kong lumilipat ako mula sa Mecca patungo sa isang lupain na maraming puno ng dates. Inakala ko ito ay ang Al-Yamama o Hajar, ngunit lumabas na ito ay ang Medina, ang Yathrib. Sa parehong panaginip, nakita kong hinawakan at inalog ko ang isang tabak at naputol ang dulo nito. Ito ay sumisimbolo sa pagkatalo na dinanas ng mga Muslim noong Araw ng Uhud. Muling inalog ko ang tabak at bumalik ito sa dating kalagayan, mas maganda pa nga, at ito ay sumisimbolo sa tagumpay na ipinagkalo ni Allah sa mga Muslim at sa kanilang pagkakaisa. Nakakita rin ako ng mga baka sa aking panaginip, at kay Allah, ito ay isang pagpapala; sila ay sumisimbolo sa mga mananampalataya noong Araw ng Uhud. At ang kabutihang iyon ay ang biyayang ipinagkalo ni Allah sa atin at ang gantimpala ng katapatan na ibinigay Niya sa atin pagkatapos ng araw ng Badr."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilarawan ng panaginip ng Propeta ﷺ ang Uhud at ang muling pagkakaisa pagkaraan nito.
Dating pangalan ng Medina.
Labanan malapit sa Medina kung saan dumanas ng mabibigat na pagkatalo ang mga Muslim.
Labanang nagwagi ang mga Muslim bago ang Uhud.
Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na inilalarawan ng panaginip sa pamamagitan ng mga sagisag ang destinasyon ng Hijrah at ang mga pangyayaring kaugnay ng Uhud. Ang sirang espada ay tumutukoy sa pagkatalo at pagsubok; ang naayos na espada naman ay sa sumunod na tagumpay at muling pagbangon ng pamayanan. Ang mga baka ay tumutukoy sa mga mananampalatayang nasawi sa Uhud, at binibigyang-diin din ng panaginip ang gantimpala sa matatag na pananampalataya. Ipinag-iiba ng mga iskolar ang panaginip ng isang propeta sa karaniwang panaginip: ang panaginip na ito ay ipinaliwanag mismo ng Propeta ﷺ.
- Huwag ituring na wakas ang paghihirap: matapos ang pagkawala, maaaring pagkalooban kayo ni Allah ng pagbangon at panibagong lakas.
- Alalayan ang mga dumaranas ng pagsubok, gaya ng pangangailangan ng mga mananampalataya sa isa't isa pagkaraan ng Uhud.
- Manatiling tapat sa pananampalataya at mabubuting gawa kahit mabigat ang panandaliang kinalabasan.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ng dagdag na konteksto tungkol sa labanan at mga pagsubok na hinarap ng mga Kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #3621 (Sahih)Kaugnay ito ng makasaysayang konteksto ng mga nasawi at ng katatagan ng mga mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.