Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3623

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, ikinuwento sa amin ni Zakariyya, mula kay Firas, mula kay 'Amir, mula kay Masruq, mula kay 'Aishah — radiya Allahu 'anha — na nagsabi: Dumating si Fatimah na naglalakad, at ang kanyang lakad ay kahawig ng lakad ng Nabi ﷺ. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:

"Maligayang pagdating, aking anak na babae!" Pagkatapos ay pinaupo niya ito sa kanyang kanan o sa kanyang kaliwa, saka ibinulong niya rito ang isang bagay, at umiyak ito. Tinanong ko siya, "Bakit ka umiiyak?" Pagkatapos ay muling ibinulong niya rito ang isang bagay, at tumawa naman ito. Sinabi ko, "Hindi pa ako nakakita ng tuwang gayon kalapit sa lungkot tulad ng nakita ko ngayong araw." Tinanong ko siya kung ano ang sinabi ng Nabi ﷺ. Sumagot siya, "Hindi ko ipapabunyag ang lihim ng Rasul Allah ﷺ hanggang sa pumanaw ang Nabi ﷺ." Nang mamatay ang Nabi ﷺ, tinanong ko siya tungkol dito. Sinabi niya: Ibinulong niya sa akin, "Si Jibril ay karaniwang binabalik-aral kasama ko ang Qur'an bawat taon nang isang beses, ngunit ngayong taon ay dalawang beses niya itong ginawa. Sa tingin ko ay malapit na ang aking kamatayan, at ikaw ang unang susunod sa akin mula sa aking pamilya." Kaya't umiyak ako. Pagkatapos ay sinabi niya, "Hindi ka ba nasiyahan na maging pinuno ng mga kababaihan sa Jannah — o ng mga kababaihang mu'min?" Kaya't tumawa ako dahil doon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinabatid ng Propeta ﷺ kay Fatima na nalalapit na ang kanyang pagpanaw at mataas ang katayuan nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jibril

Ang anghel na si Gabriel, na naghatid ng kapahayagan sa Propeta ﷺ.

pagsusuri muli sa Qur’an

Sama-samang pagbigkas at pag-uulit ng Qur’an upang pagtibayin at mapanatili ang kapahayagan.

pinuno ng mga kababaihan ng Paraiso

Isang tawag na nagpapahiwatig ng natatanging katayuan ni Fatima sa mga kababaihan ng Paraiso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagtatamasa si Fatima ng pambihirang karangalan at mapagmahal siyang pinakitunguhan ng Propeta ﷺ. Pinagtitibay ng taunang pag-uulit ng Qur’an kasama si Jibril ang kahalagahan ng regular na pagbigkas at pag-aaral muli nito. Binabanggit sa hadith ang dalawang ulit na pagsusuri sa Qur’an bilang tanda na nalalapit na ang pagpanaw ng Propeta ﷺ. Nagbibigay-aliw sa panahon ng dalamhati ang mga salita niya tungkol sa katayuan ni Fatima at ipinakikita ng mga ito na maaaring magkasunod ang tuwa at lungkot.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras araw-araw upang bumigkas ng Qur’an at ulitin ang mga talatang dati nang napag-aralan.
  2. Magpakita ng pagmamahal sa mga kapamilya sa pamamagitan ng maiinit na salita at pagbibigay-pansin.
  3. Ibahagi lamang ang kumpidensiyal na impormasyon kapag may pahintulot, at igalang ang tiwala ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.