Sahih al-Bukhari, hadith 3642
Isinalaysay ni Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ipinabalita sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Shabib bin Gharqadah, na sinabi: Nakinig ako sa mga tao ng tribong Hayy na nagkukuwento tungkol kay Urwah, na ang Nabi ﷺ ay nagbigay sa kanya ng isang dinar upang bilhan siya ng tupa. Kaya't bumili siya para sa kanya ng dalawang tupa gamit ito, pagkatapos ay ibinenta niya ang isa sa mga ito sa halagang isang dinar at bumalik siya sa kanya na may dalang isang dinar at isang tupa. Kaya't nanalangin siya para sa kanya ng pagpapala sa kanyang pakikipagnegosyo, at kung bibili man siya ng alikabok ay makikinabang pa rin siya rito. Sinabi ni Sufyan: Dumating sa amin si Hasan bin Umarah na dala ang hadith na ito mula sa kanya, at sinabi na narinig ito ni Shabib mula kay Urwah. Kaya't nilapitan ko siya at sinabi ni Shabib: 'Hindi ko ito narinig nang direkta mula kay Urwah, kundi narinig ko ang mga tao ng Hayy na ikinukuwento ito tungkol sa kanya.' Ngunit narinig kong sinabi niya: 'Narinig ko ang Nabi ﷺ na nagsasabi: Ang kabutihan ay nakatali sa mga noo ng mga kabayo hanggang sa Araw ng Pagbangon.' At sinabi rin niya: 'Nakakita ako ng pitumpung kabayo sa kanyang bahay.' Sinabi ni Sufyan: 'Bilhan siya ng tupa na tila ba ay hayop na pang-qurban.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagpala ng Propeta ﷺ ang kalakalan ni Urwah matapos ang tapat at matagumpay nitong pagbili.
Isang gintong barya na ginamit noon bilang pambayad.
Pagpapala mula kay Allah na nagdudulot ng kabutihan at pakinabang sa isang bagay.
Mahabang balahibo sa leeg ng kabayo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring kumilos nang maingat at may kaalaman sa gawain ang isang kinatawan, basta nasa saklaw siya ng tagubilin ng nagtalaga sa kanya. Bumili si Urwah ng dalawang tupa, ipinagbili ang isa, at ibinalik kapwa ang pera at ang natitirang tupa. Ipinakikita ng panalangin ng Propeta ﷺ na maaaring humiling kay Allah ng pagpapala sa trabaho at kalakalan. Binibigyang-diin ng pahayag tungkol sa mga kabayo na may nananatiling kabutihan sa mga ito; iniuugnay ito ng mga iskolar, bukod sa iba pa, sa pakinabang ng mga kabayo para sa mga makatarungang layunin. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng batayan para ituring na garantisado ang kita nang walang pagsisikap o ang pambihirang kasaganaan ni Urwah para sa lahat.
- Maingat na pangasiwaan ang perang ipinagkatiwala sa iyo at sundin ang tagubilin.
- Hilingin kay Allah ang pagpapala sa iyong trabaho at kalakalan, habang nagsisikap maging tapat at mahusay.
- Gamitin ang mga kabayo at iba pang paraan para sa mga kapaki-pakinabang at pinahihintulutang layunin.
Matatagpuan ang salaysay na ito kasunod mismo ng kuwentong ito at nag-aalok ng karagdagang bersiyon tungkol sa transaksiyon at pagpapala.
Sahih al-Bukhari · #3641 (Sahih)Tinutukoy rin nito ang kahalagahan ng mga kabayo at kaugnay ito ng pahayag tungkol sa kabutihang nananatili sa mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.