Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3641

Isinalaysay ni Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Al-Walid, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Ibn Jabir, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Umair bin Hani na narinig niya si Muawiyah na nagsasabing: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasabi:

"Mayroong laging grupo sa aking Ummah na nananatiling matatag sa utos ng Allah. Hindi sila mapapahamak ng sinumang tumalikod sa kanila o sumalungat sa kanila, hanggang sa dumating ang utos ng Allah habang sila ay nananatili pa rin sa landas na iyon." Sinabi ni Umair: At sinabi ni Malik bin Yukhamir na sinabi ni Muadh: "At sila ay nasa Sham (Sirya)." Kaya't sinabi ni Muawiyah: "Si Malik na ito ay nag-aangkin na narinig niya si Muadh na nagsasabing: 'At sila ay nasa Sham.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Patuloy na sumusunod sa katotohanan ang isang matatag na pangkat sa kabila ng pagsalungat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
isang pangkat mula sa aking pamayanan

Bahagi ng pamayanang Muslim na nananatiling mahigpit sa patnubay ni Allah.

utos ni Allah

Dito, tumutukoy ito sa itinakda ni Allah na magwawakas sa pananatili nila sa daigdig.

Shām

Isang makasaysayang rehiyon sa Levant; iniugnay ni Mālik ibn Yukhamir ang pangkat sa rehiyong ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ang pangkat na ito ay binubuo ng mga taong nananatiling tapat sa katotohanan at sumusunod kay Allah, kahit iwan o salungatin sila ng iba. Hindi nila ipinakahulugan na kinakailangang iisang organisasyon o isang lokal na pamayanan lamang ang pangkat. Ang pagbanggit sa Shām ay pahayag na iniuugnay kay Mu‘ādh sa pamamagitan ni Mālik ibn Yukhamir; ang diwa ng sinabi ng Propeta ﷺ ay patuloy na magkakaroon ng mga mananampalatayang matatag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patuloy na sumunod kay Allah kahit hindi sinusuportahan ng iba ang iyong pagsisikap.
  2. Hanapin ang katatagan sa mapagkakatiwalaang kaalaman at isabuhay ito sa mga pang-araw-araw na pasiya.
  3. Suriin ang katotohanan batay sa pagsang-ayon nito sa patnubay ni Allah, hindi sa dami ng sumusunod dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.