Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3650

Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Imran bin Husain (رضي الله عنهما): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Ang pinakamabuti sa aking ummah ay ang aking henerasyon, pagkatapos ay ang mga susunod sa kanila, at pagkatapos ay ang mga susunod sa kanila.' Sinabi ni Imran: 'Hindi ko naalala kung nabanggit ba niya ang dalawa o tatlong henerasyon pagkatapos ng kanyang henerasyon.' Pagkatapos ay sinabi niya ﷺ: 'Pagkatapos ninyo ay may darating na mga taong magpapatotoo nang hindi inaatasan, magtataksil at hindi mapagkakatiwalaan, mangako ngunit hindi tutupad, at lilitaw sa kanila ang katabaan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Namukod-tangi ang mga unang salinlahi sa pananampalataya at pagiging mapagkakatiwalaan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Salinlahi

Pangkat ng mga taong nabuhay sa iisang panahon; dito, tumutukoy ito sa mga kasamahan ng Propeta at sa mga sumunod na salinlahi.

Pagpapatotoo nang hindi hinihiling

Kusang magpatotoo nang hindi tinatawag upang gawin ito.

Mga panata

Mabibigat na pangakong binitiwan sa ngalan ni Allah; nararapat tuparin ng sinumang gumawa ng gayong panata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, ang pinakamabubuting salinlahi ay unang-una ang mga kasamahan ng Propeta, kasunod ang mga tagasunod nila, at pagkatapos ay ang sumunod na salinlahi. Hindi tiyak na ipinahayag dito ang eksaktong bilang ng mga salinlahi pagkaraan ng panahon ng Propeta ﷺ. Sinabi ni ʿImrān ibn Ḥuṣayn na hindi niya maalala kung dalawa o tatlong salinlahi ang binanggit. Binibigyang-diin ng mga babala tungkol sa pagpapatotoo nang hindi hinihiling, pagtataksil, at hindi pagtupad sa mga panata na dapat makita rin ang kahusayan ng pananampalataya sa katapatan at pagtupad sa mga obligasyon. Paglalarawan lamang sa salaysay ang pagbanggit sa kapansin-pansing sobrang timbang; hindi ito hiwalay na pagkondena sa bawat taong sobra ang timbang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maging tapat kapag nagpapatotoo at sabihin lamang ang mga bagay na alam mo mismo.
  2. Tuparin ang mga pangako at panata; huwag mangako kung hindi mo ito tunay na balak tuparin.
  3. Igalang ang mga unang salinlahi ng mga Muslim, ngunit suriin ang sarili mong pananampalataya at pagiging mapagkakatiwalaan ayon sa kanilang halimbawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.