Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3679

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Salin

Ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz al-Majishun, ibinigay sa amin ni Muhammad bin al-Munkadir, mula kay Jabir bin Abdullah - radiya Allahu anhuma - na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ,

"Nakita ko ang aking sarili na pumapasok sa Jannah, at naroon si Ar-Rumaisa', ang asawa ni Abu Talha. Nakarinig ako ng tunog ng mga yapak, kaya't nagtanong ako, 'Sino iyon?' May sumagot, 'Si Bilal.' At nakakita ako ng isang palasyo na may isang dalaga sa looban nito. Nagtanong ako, 'Para kanino itong palasyong ito?' Sumagot sila, 'Para kay Umar.' Nais kong pasukin ito upang tingnan, ngunit naalala ko ang iyong ghira." Kaya't sinabi ni Umar, "Dahil sa aking ina at ama, O Rasul Allah ﷺ! Makapagkakaroon ba ako ng ghira laban sa iyo?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakita ng Propeta ﷺ sina Bilal at Umar na pinararangalan sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ar-Rumaisa'

Palayaw ni Umm Sulaym, asawa ni Abu Talha.

ghira

Pagpapahalaga sa dangal at mapagprotek­tang paninibugho kapag nalalabag ang dignidad o mga hangganan ng isang tao.

mga yabag

Ang tunog na narinig ng Propeta ﷺ bago ipaalam sa kanya na papalapit si Bilal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang panaginip bilang magandang balita tungkol sa mga kabutihan at mataas na antas ng mga kasamang ito. Ipinakikita rin ng pangyayari ang natatanging paggalang ng Propeta ﷺ kay Umar: hindi niya ginalaw ang palasyo bilang paggalang sa ghira nito. Ipinahahayag ng tugon ni Umar ang malalim niyang pagmamahal at pagpapakumbaba sa harap ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang mga kabutihan ng iba at magpahayag ng pagpapahalaga nang hindi nagpapalabis.
  2. Igalang ang mga hangganan at dangal ng iba, kahit mabuti ang iyong layunin.
  3. Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ nang may pagpapakumbaba at taos-pusong paggalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.