Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3677

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Habang nakatayo ako sa gitna ng mga taong nananalangin para kay Umar bin Al-Khattab na nakahimlay (patay) sa kanyang higaan, may isang lalaking nasa likod ko ang sumandig ng kanyang siko sa aking balikat at nagsabi,

"(O Umar!) Pagkaloan ka nawa ni Allah ng Kanyang Awa. Palagi kong inaasahan na pagsamahin ka ni Allah kasama ang iyong dalawang kasama, dahil madalas kong naririnig ang Sugo ni Allah ﷺ na nagsasabi, 'Ako, si Abu Bakr, at si Umar ay (nasa isang lugar). Ako, si Abu Bakr, at si Umar ay (gumawa ng isang bagay). Ako, si Abu Bakr, at si Umar ay (bumiyahe).' Kaya't umaasa akong pagsamahin ka ni Allah kasama nilang dalawa." Lumingon ako upang makita kung sino ang nagsalita, at nalaman kong si Ali bin Abi Talib pala iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umaasa si Ali na matapos mamatay si Umar ay makasama ito nina Abu Bakr at ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dulang pangbuhat

Isang patungan o andas na pinaglalagyan ng yumao.

mga panalangin

Mga pagsusumamo kung saan hinihingi sa Allah ang tulong, kapatawaran, o awa.

mga Kasamahan

Dito, ang tinutukoy ay sina Abu Bakr at Umar, na malapit na sumama sa Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga klasikong iskolar sa paulit-ulit na pananalita ng Propeta ﷺ ang tanda ng natatanging pagiging malapit at kabutihan nina Abu Bakr at Umar. Ipinakikita ng mga salita ni Ali na mataas ang pagtingin niya kay Umar at umaasa siya sa awa ni Allah para rito. Sinusuportahan ng salaysay na ito ang mga kabutihan ng mga matutuwid na caliph at ipinapaalala ang kahalagahan ng pagmamahalan at paggalang sa isa't isa sa mga Kasamahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsalita nang may paggalang tungkol sa mga Kasamahan at kilalanin ang kanilang mga kabutihan.
  2. Hilingin kay Allah ang awa para sa mga mananampalatayang yumao at banggitin ang kanilang mabubuting katangian.
  3. Huwag hayaang hadlangan ng mga pagkakaiba ang pagpapakita ng pagpapahalaga at pagkakapatiran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.