Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3690

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Al-Layth, ibinigay sa amin ni Uqayl, mula kay Ibn Shihab, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib at Abu Salamah bin Abdur-Rahman. Sinabi nila: Nakinig kami kay Abu Huraira – radiya Allahu anhu – na nagsasabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Habang ang isang pastol ay kasama ang kanyang mga tupa, lumusob ang isang lobo at kinuha ang isa sa mga ito. Hinabol ito ng pastol hanggang sa mabawi niya ang tupa. Lumingon ang lobo sa pastol at sinabi: 'Sino ang mag-aalaga sa kanila sa araw ng mga hayop-ligaw, kapag wala silang pastol maliban sa akin?'" Kaya't sinabi ng mga tao: "SubhanAllah!" At sinabi ng Nabi ﷺ: "Ngunit naniniwala ako rito, gayundin sina Abu Bakr at Umar," bagaman wala roon sina Abu Bakr at Umar noong pangyayaring iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kamangha-manghang nagsalita ang lobo, at pinagtibay ng Propeta ﷺ ang tandang ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
araw ng mababangis na hayop

Panahong nagbabanta ang mababangis na hayop sa mga tupa at wala ang karaniwang proteksiyon.

Subhanallah

Papuring nangangahulugang: “Dalisay at kataas-taasan si Allah, malayo sa anumang kapintasan.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kayang maganap sa kapahintulutan ni Allah ang mga tanda at himala na labas sa karaniwang takbo ng mga bagay, kabilang na ang pagsasalita ng mga hayop. Pinagtitibay ng pahayag ng Propeta ﷺ na tunay na nangyari ito at binibigyang-diin na nakasalig sa mapagkakatiwalaang kapahayagan ang pananampalataya sa mga bagay na di-nakikita. Ipinakikita ng pagbanggit kina Abu Bakr at Umar ang kanilang natatanging kabutihan at malalim na pananampalataya, bagaman wala sila sa pangyayaring iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Seryosohin ang mga mapagkakatiwalaang ulat mula sa kapahayagan, kahit lampas ang mga ito sa iyong pang-araw-araw na karanasan.
  2. Kilalanin ang natatanging kabutihan nina Abu Bakr at Umar at matuto mula sa kanilang pananampalataya.
  3. Hayaang humantong sa pagpupuri at pagninilay ang paghanga sa tanda ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.