Sahih al-Bukhari, hadith 3689
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ang kanyang ama, si Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Ikinuwento ni Abu Huraira (nawa siya ay paligayin ng Allah): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sa mga bansang nauna sa inyo, mayroong mga taong pinagkaloan ng inspirasyon (bagama't hindi sila mga propeta). At kung mayroon mang ganitong tao sa aking mga tagasunod, siya ay si Umar." Ikinuwento rin ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ﷺ, "Sa bansa ng Bani Israel na namuhay bago kayo, mayroong mga lalaking binibigyan ng gabay mula sa langit bagama't hindi sila mga propeta, at kung mayroon mang ganito sa aking mga tagasunod, siya ay si Umar." Sinabi ni Ibn Abbas (nawa sila ay paligayin ng Allah): 'Mula sa isang propeta o isang muhaddath.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Namukod-tangi si Umar dahil sa patnubay ni Allah, ngunit hindi siya isang propeta.
Taong pinagkakalooban ni Allah ng wastong pagkaunawa o panloob na patnubay, nang hindi nagiging propeta.
Patnubay o wastong pagkaunawang inilalagay ni Allah sa puso ng isang tao; hindi ito bagong kapahayagan para sa pamayanang Muslim.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang muhaddath dito ay taong madalas tumutugma sa katotohanan ang pagkaunawa. Itinatampok ng pagbanggit na ito ang kabutihan ni Umar, ngunit hindi siya itinuturing na hindi nagkakamali o binibigyan ng pagka-propeta. Hindi mapapalitan ng personal na inspirasyon ang kapahayagang ibinigay sa Propeta ﷺ, at hindi ito nagsisilbing nagsasariling batayan ng pananampalataya o batas panrelihiyon.
- Hilingin kay Allah ang wastong pagkaunawa at suriin ang mahahalagang kutob batay sa Qur’an at mapagkakatiwalaang Sunnah.
- Pahalagahan ang mga kabutihan ng mga kasamahan ng Propeta nang hindi sila binibigyan ng katayuang propeta o kawalan ng pagkakamali.
- Huwag ipahayag sa iba ang mga personal na inspirasyon bilang mga panrelihiyong tuntuning may bisa sa lahat.
Malapit na nakapuwesto ang salaysay na ito sa kabanata tungkol sa mga kasamahan ng Propeta at itinatampok din nito ang natatanging mga kabutihan ni Umar.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Pinupunan ng Sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang paglalarawan sa mataas na katayuan at natatanging mga katangiang iniuugnay kay Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.