Sahih al-Bukhari, hadith 3711
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubayr, mula kay 'Aishah, na si Fatimah — sumakanya ang kapayapaan — ay nagpadala ng tao kay Abu Bakr upang humingi ng kanyang mana mula sa Nabi ﷺ, mula sa ipinagkalo ng Allah sa Kanyang Rasul ﷺ bilang Fai (yaman na nakuha nang walang pakikipaglaban). Hiniling niya ang Sadaqah ng Nabi ﷺ na nasa Madinah at Fadak, pati na rin ang natitirang Khumus (sang-kalima) ng yaman ng Khaybar. Ngunit sinabi ni Abu Bakr:
"Sinasabi ng Rasulullah ﷺ: 'Kami [mga Propeta] ay hindi nag-iiwan ng mana; anumang aming maiwan ay nagiging Sadaqah. Ang pamilya ni Muhammad ay maaaring kumain mula sa yamang ito — ibig sabihin, yaman ng Allah — ngunit wala silang karapatang lumampas sa kanilang pangangailangan para sa pagkain.' At sumpa sa Allah, hindi ako magbabago ng anuman sa mga Sadaqah ng Nabi ﷺ kung paano ito pinamamahalaan noong panahon ng Nabi ﷺ, at gagawin ko rito kung ano ang ginawa ng Rasulullah ﷺ." Pagkatapos ay nagsaksi si Ali [na walang diyos kundi ang Allah at si Muhammad ay Kanyang Rasul], at sinabi: "O Abu Bakr, kinikilala namin ang iyong kadakilaan." Binanggit din niya ang kanilang kaugnayan sa Rasulullah ﷺ at ang kanilang karapatan. Sumagot si Abu Bakr: "Demiya ng Diyos na hawak ang aking buhay, mas minamahal kong pakitunguhan nang mabuti ang mga kamag-anak ng Rasulullah ﷺ kaysa sa aking sariling mga kamag-anak."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinamahalaan ni Abu Bakr ang mga ari-arian ng Propeta ﷺ ayon sa itinakda niyang patnubay.
Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, humiling si Fatima kay Abu Bakr ng bahagi niya sa ilang ari-arian. Binanggit ni Abu Bakr ang pahayag na hindi nag-iiwan ng mana ang mga propeta at nangakong ipagpapatuloy ang pamamahala gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ.
Mga ari-ariang napunta sa pamayanang Muslim nang walang labanan.
Dito: ari-ariang inilaan sa kawanggawa at hindi ipinamahagi bilang personal na mana.
Ikalimang bahagi ng mga nasamsam sa digmaan na may natatanging paglalaan ayon sa mga tuntunin ng Islam.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang mga ari-ariang iniwan ng mga propeta ay hindi ipinamamahagi bilang karaniwang mana, kundi pinamamahalaan bilang sadaqa. Ayon sa salaysay, maaaring tustusan mula sa mga ari-ariang ito ang pamumuhay ng pamilya ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin din ng mga iskolar ang pag-iingat ni Abu Bakr na ipagpatuloy ang pamamahala gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ at igalang ang ugnayan nito sa pamilya. Itinuturing ng mga paaralang pangbatas ang pahayag na ito bilang batayan ng mga natatanging tuntunin tungkol sa mana ng mga propeta.
- Pamahalaan ang mga ipinagkatiwalang yaman ayon sa malinaw na tuntunin at huwag itong baguhin para sa pansariling kapakinabangan.
- Talakayin nang may paggalang ang mga alitan sa pamilya at kilalanin kapwa ang mga karapatan at ugnayang pampamilya.
- Maging malinaw sa layunin at paggamit ng mga pondong pinamamahalaan para sa lahat.
Ibinabahagi rin ng bersiyong ito ang kawing ng salaysay sa pamamagitan ni Aisha at inilalarawan ang kahilingan ni Fatima at ang tugon ni Abu Bakr tungkol sa mga ari-arian ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang mga kaugnay na pangyayari tungkol sa mga ari-ariang iniwan ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa natatanging tuntunin para sa mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.