Sahih al-Bukhari, hadith 3710
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah Al-Ansari, ibinigay sa akin ng aking amang si Abdullah bin Al-Muthanna, mula kay Thumamah bin Abdullah bin Anas, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na kapag tinatamaan ng tagtuyot, si Umar bin Al-Khattab ay humihingi ng ulan sa pamamagitan ni Al-Abbas bin Abdul Muttalib. Sinabi niya: 'O Allah! Noon ay lumalapit kami sa Iyo sa pamamagitan ng aming Propeta ﷺ at binibigyan Mo kami ng ulan. Ngayon naman ay lumalapit kami sa Iyo sa pamamagitan ng ama-amahan ng aming Propeta, kaya bigyan Mo kami ng ulan.' At sila ay binibigyan ng ulan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi si Umar ng ulan kay Allah sa pamamagitan ni al-Abbas, tiyuhin ng Propeta ﷺ.
Panahong kulang ang ulan at kapos ang tubig.
Paghingi ng ulan kay Allah, mag-isa man o sama-sama.
Paglapit kay Allah sa pagsusumamo sa pamamagitan ng isang paraang binanggit sa kontekstong panrelihiyon.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ, hiniling ni Umar sa Propeta na magsumamo para sa ulan; pagkamatay ng Propeta, hiniling naman niya kay al-Abbas na manalangin. Inihaharap nila ito bilang katibayan na maaaring hilingin sa isang buhay at matuwid na tao na magsumamo. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang eksaktong kahulugan ng tawassul. Binabanggit sa salaysay na ito na dumalangin si Umar kay Allah at humiling kay al-Abbas na magsumamo para sa ulan.
- Humingi ng tulong at ulan kay Allah, at kilalaning sa Kanya nagmumula sa huli ang panustos.
- Kapag kailangan mo ng suporta, hilingin sa isang buhay at matuwid na tao na ipanalangin ka.
- Kapag may tagtuyot, magtipid sa paggamit ng tubig at tulungan ang mga apektado ng kakulangan nito.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na hiniling ni Umar kay al-Abbas na magsumamo kay Allah para sa ulan.
Sahih al-Bukhari · #3709 (Sahih)Tinutukoy ng tekstong ito ang natatanging katayuan ni al-Abbas at kaugnay ito ng papel niya sa paghiling ng ulan.
Sahih al-Bukhari · #3708 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa mga kabutihan ng mga Kasamahan at nagbibigay ito ng mas malawak na konteksto sa kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.